Pão mole depressa se engole.

Alerta para quem é demasiado complacente ou aceita o que é fácil: esse comportamento pode levar a ser aproveitado ou a decisões precipitadas.

Versão neutra

Quem cede facilmente arrisca‑se a ser facilmente aproveitado.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem é demasiado permissivo, conciliante ou aceita tudo sem ponderar tende a ser facilmente aproveitado ou a tomar decisões precipitadas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica — sugere falta de firmeza ou discernimento. Use‑o com cuidado, especialmente em contextos sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conselhos informais, advertências sobre acordos ou relacionamentos e em contextos onde se quer sublinhar a necessidade de ponderação.
Tem esta expressão origem documentada?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, ligado à experiência quotidiana com o pão fresco.

Usa‑se para criticar ou advertir alguém que cede facilmente ou aceita ofertas sem reflexão.
Pode ser dirigido tanto a pessoas na esfera pessoal (relacionamentos) como na profissional (negócios, acordos).
Tem um tom pedagógico e, por vezes, pejorativo — evite usá‑lo de forma ofensiva em contextos sensíveis.

Quando o chefe ofereceu uma promoção sem condições, alguns colegas alertaram‑no: pão mole depressa se engole — é preciso analisar o contrato.
Na vida amorosa, aceitar tudo sem limites pode ser perigoso; como se diz, pão mole depressa se engole.

O barato sai caro (alerta contra escolhas fáceis que podem ter consequências negativas).
Devagar se vai ao longe (contraponto que valoriza a ponderação).
Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na precaução).

Nem tudo o que é aceitado rapidamente é negativo — às vezes a flexibilidade e a prontidão são vantajosas.
Em situações de oportunidade limitada, hesitar pode significar perder algo valioso; aceitar depressa pode ser racional.

Inglês
"Easy come, easy go" (equivalente conceptual: o que vem fácil, vai fácil) — também pode usar a tradução literal "Soft bread is eaten quickly".
Espanhol
"Lo que fácil viene, fácil se va" ou tradução literal "Pan blando se traga pronto".
Francês
"Ce qui vient facilement s'en va facilement" (equivalente conceptual).