Pão grande não acha freguês.
Algo exagerado, demasiado caro ou excessivamente ostentoso tende a não atrair clientes ou interessados.
Versão neutra
O que é demasiado não encontra compradores.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use quando algo — preço, tamanho, exigência ou ostentação — excede aquilo que o mercado ou as pessoas estão dispostas a aceitar, e isso impede a venda ou aceitação. - É ofensivo usá‑lo sobre alguém?
Geralmente não é forte nem ofensivo; é uma crítica prática. Contudo, aplicado directamente a uma pessoa (por exemplo, ao estilo de alguém) pode ser percebido como desdenhoso. - Aplica‑se sempre que algo falha a vender?
Não: alguns produtos falham por outras razões (marketing, qualidade, timing). O provérbio sublinha sobretudo o excesso — preço ou característica desproporcionada.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar preços, tamanhos ou exigências desproporcionadas face ao mercado ou ao público-alvo.
- Aplicável a bens, serviços e comportamentos (por exemplo, arrogância, exigências excessivas).
- Tom: coloquial; comum em registos informais e conversas do dia a dia.
- Não implica valor moral absoluto — pode ser inapropriado quando se fala de produtos de nicho ou de luxo que procuram precisamente um público restrito.
Exemplos
- Se pusermos o preço tão alto, o televisor novo não se vende — pão grande não acha freguês.
- A proposta era tão complicada e exigente que a maioria recusou: pão grande não acha freguês.
- Lançaram um carro enorme e muito caro numa zona com poucos compradores: resultado previsível, pão grande não acha freguês.
Variações Sinónimos
- Pão grande não encontra freguês.
- Pão grande não arranja freguês.
- Pão grande não tem freguês.
- O que é demais afasta quem poderia comprar.
Relacionados
- Quem muito quer, nada tem.
- Não se pode vender gelo no Polo Norte (usado para ideias mal colocadas).
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
Contrapontos
- Em mercados de luxo, o 'pão grande' pode atrair um público específico disposto a pagar mais (exceção ao provérbio).
- Produtos exclusivos ou de prestígio beneficiam do efeito oposto: um preço muito elevado pode ser visto como sinal de qualidade e desejabilidade.
- Em certas situações, escala ou qualidade superior é exatamente o que alguns consumidores procuram — aí o provérbio não se aplica.
Equivalentes
- inglês
If it's too big or too expensive, no one will buy it. (aproximação; não há provérbio idêntico) - espanhol
Pan grande no tiene comprador. (tradução literal usada em algumas regiões) - francês
Trop grand pour se vendre. (aproximação literal; não é provérbio corrente) - alemão
Zu groß, um Käufer zu finden. (aproximação literal)