Pão roubado não enche barriga

Pão roubado não enche barriga.

Ganhos obtidos por meios ilícitos, enganosos ou imorais não trazem benefício duradouro nem tranquilidade.

Versão neutra

O que é ganho por meios ilícitos ou desonestos não traz benefícios duradouros nem segurança.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que é obtido por meios desonestos ou ilícitos não traz benefícios duradouros, segurança ou paz de espírito — pode trazer problemas legais, perda de reputação ou instabilidade.
Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado em conversas para advertir contra atalhos desonestos, ao discutir ética no trabalho ou no comércio, e em conselhos intergeracionais sobre valores e sustento honesto.
O provérbio aplica-se sempre, mesmo em situações de fome extrema?
O provérbio não pretende negar realidades de necessidade. Em situações extremas, muita gente e certo debate filosófico distinguem entre roubo por necessidade e roubo por lucro; a expressão sublinha consequências, não uma regra moral absoluta para todos os contextos.

Usado para advertir contra o recurso a meios desonestos ou furtivos para obter sustento ou vantagem.
Tem um tom moralizador; aparece em conversas informais e em discursos que defendem o trabalho honesto.
Pode referir-se tanto a pequenas infrações (furto de alimentos) como a ganhos maiores obtidos ilicitamente.
Não pretende ignorar situações de necessidade extrema, mas sublinha as consequências práticas e éticas do acto.

Quando o João pensou em levar comida do armazém do patrão, a avó lhe disse: “Pão roubado não enche barriga” — e explicou que podia perder o emprego e a confiança das pessoas.
Durante a reunião, o gestor alertou: 'Pão roubado não enche barriga', lembrando que falsificar facturas pode trazer lucros imediatos, mas cria problemas legais e reputacionais.

Em situações de extrema necessidade (fome, desespero) há debates éticos sobre a permissividade moral de tomar alimentos alheios para sobreviver.
O provérbio simplifica realidades sociais: em contextos de pobreza sistémica, a crítica ao furto pode ignorar as causas estruturais da escassez.
Ganhos ilícitos podem, temporariamente, aliviar uma necessidade imediata; o provérbio enfatiza as consequências práticas e morais a médio/longo prazo.