A barriga, de palha e feno se enche

A barriga, de palha e feno se enche.

Indica que, em situações de necessidade, mesmo coisas simples ou modestas chegam para satisfazer uma necessidade básica.

Versão neutra

A barriga enche-se com palha e com feno.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que, perante necessidade ou escassez, até recursos humildes ou provisórios podem ser suficientes para suprir o essencial.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para justificar uma solução simples ou temporária, ou para exprimir que o essencial foi garantido apesar de ser modesto.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Geralmente não; transmite ideia de frugalidade e aceitação. Contudo, dependendo do contexto, pode parecer insensível se usado para minimizar dificuldades sérias.

Usa-se para justificar ou aceitar soluções humildes, provisórias ou pouco elegantes quando o essencial é suprido.
Tem registo informal e coloquial; adequado em conversas quotidianas, menos em textos formais ou técnicos.
Pode transmitir resignação prática (aceitação) ou elogio da simplicidade, dependendo do tom e do contexto.

Quando não havia outro alimento, a avó dizia que 'a barriga, de palha e feno se enche' para que os netos compreendessem que o essencial estava assegurado.
O projeto ainda não tem financiamento, mas com pequenos trabalhos freelancing vamos aguentando — a barriga, de palha e feno se enche.

Inglês
Hunger will make a stone eater (equivalent: even meagre food will satisfy).
Espanhol
Con paja y heno se llena la barriga (equivalente literal e uso similar em contextos rurais).
Francês
La faim chasse le loup du bois (sentido próximo: a necessidade faz aceitar o que há).