Para a banda que vira é que a carga cai.

As consequências, o prejuízo ou a responsabilidade recaem sobre o lado ou a pessoa para onde a situação se inclina.

Versão neutra

As consequências recaem sobre o lado para onde a situação se inclina.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que as consequências ou encargos acabam por afetar quem, por acção ou circunstância, fica do lado em que a situação se agrava — ex.: mudanças de turno, decisões de grupo, deslocações de risco.
É ofensivo usar este provérbio?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percetido como julgador se aplicado a pessoas que foram colocadas em posição desfavorável sem culpa. Evite‑o quando existe risco de culpabilização indevida.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é desconhecida; a metáfora sugere influência marítima ou agrícola, onde a inclinação física faz uma carga cair para um lado.
Há equivalentes mais neutros?
Sim — por exemplo: "As consequências recaem sobre quem toma (ou assume) determinada posição." — mais direto e menos metafórico.

Usa‑se para dizer que quem fica numa posição desfavorável acaba por suportar o peso das consequências.
Tom habitual: advertência ou comentário sobre justiça factual, pode soar julgador se aplicado a pessoas vulneráveis.
Provém provavelmente de observações práticas (ex.: embarcações/ carros de carga) — quando algo se inclina, a carga cai para esse lado.
Em contextos modernos, aplica‑se a responsabilidades em equipas, decisões políticas e deslocações de risco.

Após a reorganização do departamento, as tarefas extras ficaram com quem aceitou mudar de turno — para a banda que vira é que a carga cai.
Quando a empresa mudou de estratégia, os custos passaram para os fornecedores locais: para a banda que vira é que a carga cai.
Numa viagem de barco, se todos se movem para um lado, quem ali está mais perto sente primeiro o impacto — literalmente, para a banda que vira é que a carga cai.

Nem sempre a carga cai só num lado: em sociedades ou organizações justas, responsabilidades são partilhadas ou mitigadas.
Aplicar o provérbio sem contexto pode conduzir a vitimização ou culpabilização indevida de quem sofreu as consequências.