Vira tua boca para lá.
Pedido para que alguém cale-se, mude de assunto ou não comente algo naquele local; expressão de discrição ou de afastamento de uma conversa/assunto inconveniente.
Versão neutra
Vira a tua boca para outro lado.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo?
Geralmente é coloquial e pode soar rude dependendo do tom e da situação; em contextos formais é melhor evitar. - Quando é apropriado usar 'Vira tua boca para lá'?
Quando se quer pedir discrição, evitar uma conversa embaraçosa ou que alguém mude de assunto, preferencialmente em contextos informais. - Há situações em que não se deve usar este provérbio?
Sim — nunca como forma de silenciar alguém que tenta denunciar abuso, ilegalidade ou outra situação em que falar é necessário.
Notas de uso
- Registo coloquial e regional; pode soar rude dependendo do tom e do contexto.
- Usa-se frequentemente para proteger reputações, evitar escândalos ou simplesmente para pedir silêncio.
- Pode servir tanto para pedir que alguém se cale quanto para sugerir que fale sobre outra coisa em outro lugar.
- Não é apropriado em contextos formais ou quando é necessário denunciar uma injustiça.
Exemplos
- Quando o assunto começou a tornar-se embaraçoso, o avô disse: «Vira tua boca para lá» e os netos mudaram de conversa.
- A vizinha falou alto sobre segredos da família; alguém lhe respondeu num tom firme: «Vira tua boca para lá» e ela calou-se.
Variações Sinónimos
- Vira a tua boca para outro lado
- Fecha a boca
- Não fales disso aqui
- Vai-te embora com essa conversa
Relacionados
- Em boca fechada não entram moscas
- Quem cala, consente
- Silêncio é ouro
Contrapontos
- Usar a expressão para calar alguém pode impedir que se denuncie injustiças ou más práticas.
- Em situações de abuso ou ilegalidade, é preferível falar e procurar ajuda em vez de silenciar.
Equivalentes
- inglês
Keep your mouth shut / Take your talk elsewhere - espanhol
Cierra la boca y vete / No hables de eso aquí - francês
Ferme-la et va-t'en / Ne parle pas de ça ici - alemão
Halt den Mund und geh weg / Rede hier nicht darüber