Papel também é branco, e limpa-se o cu com ele.
Expressão coloquial que significa que algo aparentemente sem valor pode ser útil — serve para aproveitar mesmo o que parece inútil.
Versão neutra
O papel também é branco e pode ser usado para limpar o traseiro.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que mesmo algo aparentemente inútil pode ter utilidade; é uma maneira brusca de dizer que nada deve ser descartado de ânimo leve. - Posso usar esta expressão no trabalho?
Não é recomendável. A expressão é vulgar e pode ser considerada ofensiva ou pouco profissional. Use variantes neutras como 'tudo serve para alguma coisa'. - Tem origem conhecida ou regional?
Não há origem documentada específica; trata-se de um dito coloquial sem fonte literária conhecida, presente em registos orais informais. - É ofensiva?
Sim, contém linguagem obscena e pode ofender dependendo do público e do contexto. Deve ser usada com cautela. - Qual a versão mais neutra para usar?
Pode dizer-se 'Tudo serve para alguma coisa' ou 'O papel também é branco e pode ser usado para limpar o traseiro' (esta última ainda directa, mas menos vulgar).
Notas de uso
- Registo claramente vulgar e coloquial; contém linguagem obscena (referência ao ânus).
- Usado sobretudo em conversas informais, entre pessoas que partilham tom jocoso ou grosseiro.
- Evitar em contextos formais, profissionais, académicos ou na presença de crianças e pessoas sensíveis.
- Sentido mais comum é figurado (utilidade/improviso), não literal; pode também ser usado com intenção provocatória ou humorística.
Exemplos
- Quando lhe ofereceram aquela velha mesa, ele respondeu com um sorriso: 'Papel também é branco, e limpa-se o cu com ele' — queria dizer que tudo pode ter utilidade.
- Numa reunião de amigos, alguém sugeriu aproveitar as sobras, e outro comentou a expressão de modo jocoso; sequência: 'Sim, tudo se aproveita, mas calma com a higiene.'
Variações Sinónimos
- Papel também é branco; serve para limpar o rabo.
- Tudo serve para alguma coisa.
- Nada se deita fora quando pode ser aproveitado.
Relacionados
- Tudo serve para alguma coisa.
- Não se deita fora o que se pode aproveitar.
- Cada coisa tem a sua utilidade.
Contrapontos
- Linguagem vulgar pode ofender; melhor optar por formas neutras em contextos formais.
- Expressão atravessa questões de higiene e respeito corporal quando tomada literalmente.
- Usar este provérbio para justificar desperdício ou condutas negligentes não é apropriado.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Paper is white too, and you wipe your ass with it. - Inglês (equivalente idiomático)
Everything is good for something / Everything comes in handy. - Espanhol
El papel también es blanco y se limpia el culo con él. / Todo sirve para algo. - Francês
Le papier est blanc aussi, et on s'essuie le cul avec. / Tout sert à quelque chose. - Português (equivalente menos vulgar)
Tudo serve para alguma coisa.