Quem nasceu para ser burro de carga, nunca chega a ser ginete.

Expressa a ideia de que o destino ou a condição social de uma pessoa é imutável e que quem nasce para exercer tarefas humildes dificilmente alcançará posições elevadas.

Versão neutra

Quem está destinado a trabalhos humildes dificilmente chegará a ocupar posições de prestígio.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que se acredita que a condição ou destino de uma pessoa é fixo e que não é provável que mude para algo mais prestigiado.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser; o provérbio desvaloriza trabalhos humildes e pode transmitir uma visão classista. Deve evitar‑se quando dirigido a alguém.
• Quando é apropriado citá‑lo?
  Em contexto analítico ou literário para discutir perceções sobre destino e mobilidade social. Evite‑o em conversas que possam menosprezar outras pessoas.

Notas de uso

• Usado em contexto informal para justificar ou aceitar uma posição social ou profissional fixa.
• Pode ter um tom fatalista ou conformista; muitas vezes invocado para dissuadir ambições ou mudanças.
• Quando utilizado de forma literal ou dirigida a alguém, pode ser ofensivo por desvalorizar o trabalho ou a condição de outrem.
• Em análise crítica, serve para ilustrar atitudes conservadoras sobre mobilidade social.

Exemplos

• Quando o pai disse que não valia a pena tentar ir para a universidade porque 'quem nasceu para ser burro de carga nunca chega a ser ginete', a filha respondeu que queria provar o contrário.
• Usou o provérbio para justificar que continuaria no mesmo emprego, apesar de a empresa oferecer formação que poderia levá‑lo a um cargo de chefia.
• Numa discussão sobre mobilidade social, alguém citou o provérbio como exemplo de atitude fatalista que impede mudanças coletivas.

Variações Sinónimos

• Quem nasce burro não vira cavalo.
• Quem nasce para carregar não vira cavaleiro.
• Cada um no seu lugar.

Relacionados

• Cada um no seu lugar
• Quem nasce pobre morre pobre

Contrapontos

• Educação e oportunidade podem alterar trajetórias sociais; a mobilidade social é possível.
• Provérbios fatalistas podem racionalizar desigualdades e desincentivar mudanças positivas.
• Existem muitos exemplos de pessoas que mudaram de condição por mérito, formação ou circunstância.

Equivalentes

• inglês
  A leopard can't change its spots. / You can't make a silk purse out of a sow's ear.
• espanhol
  Quien nace burro, muere cargado. (variação direta usada em contextos hispanófonos)