Para arrombar porta de ferro, não há como martelo de prata.

Um método, instrumento ou recurso inadequado não resolve um problema que exige meios mais robustos ou apropriados.

Versão neutra

Para abrir uma porta de ferro, um martelo de prata não chega.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar que a solução proposta é insuficiente para a gravidade ou natureza do problema; é útil em discussões sobre recursos, estratégia ou métodos.
Este provérbio é ofensivo?
Não é ofensivo por si; é uma metáfora sobre adequação de meios. No entanto, dependendo do tom, pode soar crítico sobre a competência ou preparação de alguém.
Há alternativas mais positivas para expressar a mesma ideia?
Sim: 'Precisamos de meios adequados' ou 'É necessário reforçar recursos' são formas diretas e menos proverbiais.
Esta expressão aplica‑se só a situações práticas?
Não — aplica‑se tanto a situações técnicas como a dilemas organizacionais, negociações, políticas e pessoais onde há desajuste entre meios e objetivos.

Usa‑se para advertir contra tentar resolver uma dificuldade complexa com soluções fracas, elegantes ou impróprias.
Registo: proverbial e coloquial; serve em conselhos práticos, gestão, política e relações interpessoais.
Não entra em juízo moral directo — refere‑se sobretudo à adequação de meios aos fins, não a falhas pessoais.

Ao planear a transferência de dados em grande escala, lembrou‑se: 'Para arrombar porta de ferro, não há como martelo de prata' — precisamos de uma solução de infraestrutura adequada, não só uma boa apresentação.
Quando lhe pediram que reduzisse custos sem alterar prazos, respondeu que era inútil: 'Para arrombar porta de ferro, não há como martelo de prata' — ou se mudam os prazos, ou se aumentam recursos.
Tentaram convencer a equipa só com argumentos e boa vontade, mas o gestor disse que, às vezes, 'para arrombar porta de ferro, não há como martelo de prata' — era preciso contratar especialistas.

Cada coisa no seu lugar (cada tarefa exige os meios próprios).
Não se pode tirar água de pedra (não se pode extrair o que não existe).
Quem quer tampar o mar com a mão (tentativa vã de enfrentar algo maior com meios insuficientes).

A engenhosidade vence limites — às vezes a criatividade compensa falta de recursos.
Mais vale a palavra do que a força — situações podem ser resolvidas por persuasão e não por meios mais fortes.
As pequenas ações cumulativas podem desmontar grandes obstáculos — nem sempre é necessária uma solução poderosa imediata.