Para bigorna de ferro, martelo de pena.
Alerta para a inadequação dos meios face a um obstáculo ou adversário mais forte.
Versão neutra
Não se resolve uma bigorna de ferro com um martelo de pena.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser apontar que os meios, a estratégia ou os recursos apresentados são manifestamente insuficientes para lidar com um problema grande ou com um adversário forte. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como desdenhoso ou crítico se dirigido a uma pessoa; recomenda-se usar com cautela e, em contextos formais, preferir linguagem mais neutra. - Há sinónimos mais suaves?
Sim. Pode dizer-se, por exemplo, «isso não chega para o trabalho» ou «é preciso mais preparação/recursos».
Notas de uso
- Usa-se para criticar ou advertir quando alguém apresenta uma solução claramente insuficiente para um problema grande.
- Registo coloquial; pode soar contundente se aplicado a pessoas (risco de parecer desdenhoso).
- Frequentemente aplicado em contextos profissionais (recursos, estratégia) e em decisões práticas (equipamento, preparação).
- Não implica sempre impossibilidade absoluta — pode enfatizar apenas a desproporção entre meios e finalidade.
Exemplos
- Queres apagar um incêndio com um balde de água? Para bigorna de ferro, martelo de pena — precisamos de mais equipamentos e pessoal.
- Apresentaram um orçamento mínimo para um projecto complexo; respondi que, para bigorna de ferro, martelo de pena — é preciso investir mais.
- Se vais negociar com investidores experientes, não te apresentes sem dados: para bigorna de ferro, martelo de pena.
Variações Sinónimos
- Não se traz faca para um tiroteio (versão adaptada)
- Martelo de pena para bigorna de ferro (inversão)
- Levar instrumentos insuficientes para uma tarefa difícil
Relacionados
- Não se vence um gigante com um pauzinho (variação popular sobre desproporção)
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (contraponto sobre persistência)
- Quem não tem cão, caça com gato (lição sobre improvisação face à falta de meios)
Contrapontos
- Em algumas situações, um método aparentemente fraco, aplicado com persistência (água mole em pedra dura), pode ter sucesso.
- Abordagens subtis ou criativas podem superar desvantagens aparentes; a insuficiência de meios não é sempre sinónimo de fracasso inevitável.
Equivalentes
- inglês
Don't bring a knife to a gunfight (não apareças despreparado contra superioridade clara). - inglês
You can't beat an iron anvil with a hammer of feathers (tradução literal aproximada). - espanhol
No lleves un cuchillo a un tiroteo (equivalente aproximado sobre meios inadequados).