Para barriga cheia goiaba verde tem bicho

Para barriga cheia goiaba verde tem bicho.

Quando as necessidades básicas estão satisfeitas, as pessoas tendem a ser mais exigentes e a reparar em pequenos defeitos.

Versão neutra

Quem está confortável pode dar‑se ao luxo de criticar pequenos defeitos.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando as necessidades essenciais estão satisfeitas, as pessoas tendem a notar e criticar defeitos menores ou a ser mais exigentes.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar atitudes críticas de alguém que está em boa situação ou para apontar a diferença de perspetiva entre quem tem necessidade e quem não tem.
O provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser avaliativo. Pode soar crítico ou sarcástico se usado diretamente sobre alguém.
Qual é o registo deste provérbio?
Registo coloquial e popular; adequado em linguagem informal e conversas do dia a dia.

Usa‑se para comentar a atitude de quem, estando confortável ou privilegiado, critica pequenos pormenores.
Tom coloquial e avaliativo; frequentemente usado em conversas informais e populares.
Implica uma observação social sobre perspetivas diferentes de quem tem necessidade e de quem não tem.
Pode ser aplicado tanto a bens materiais (comida, roupa) como a serviços, críticas e opiniões.

Depois do aumento, começou a queixar‑se de coisas pequenas — para barriga cheia goiaba verde tem bicho.
Não leves a mal as críticas dele agora que está bem; quando a barriga está cheia, até a goiaba verde tem bicho.