Para colega que não é certo um olho fechado e outro aberto
Conselho para lidar com um colega pouco fiável: ser tolerante até certo ponto, mas permanecer vigilante e verificar o trabalho.
Versão neutra
Com um colega pouco fiável, concede-se alguma margem, mas mantém-se vigilante e verifica o trabalho.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, perante um colega cuja fiabilidade é duvidosa, se deve ser parcialmente tolerante mas também manter vigilância e confirmar o trabalho. - Quando devo usar esta expressão?
Quando descreves uma estratégia prática de gestão de risco em equipas informais — por exemplo, ao delegar tarefas a alguém que já falhou antes. - É insultuoso dizer isto sobre alguém?
Pode ser percebido como desconfiança; é melhor usá‑lo com moderação e preferir conversas diretas ou medidas concretas (prazos, revisões) em contextos profissionais. - Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; é uma fórmula popular que combina a ideia de tolerância parcial com vigilância e é comparável a expressões em várias línguas.
Notas de uso
- Uso sobretudo em contexto profissional ou de colaboração, quando há dúvidas sobre a fiabilidade de alguém.
- Tom informal; pode soar cauteloso ou desconfiado dependendo do contexto e da entoação.
- Usa-se quando se quer indicar que se concede alguma margem, mas que se exige controlo ou verificação adicional.
- Não é adequado para situações formais onde se deva abordar o problema diretamente com documentação ou procedimentos disciplinares.
Exemplos
- A Teresa costuma chegar atrasada e esquecer detalhes; com ela, para colega que não é certo, um olho fechado e outro aberto — confio mas confirmo os prazos.
- Quando o Miguel se ofereceu para coordenar a entrega e já falhou antes, disse à equipa: para colega que não é certo um olho fechado e outro aberto — vamos ajudá‑lo e acompanhar os progressos.
Variações Sinónimos
- A quem não é de confiança, um olho aberto e outro fechado
- Com quem não é certo, manter-se atento
- A gente confia, mas confirma
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Confia, mas confirma
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (no sentido de gerir risco)
Contrapontos
- Confiar em excesso pode levar a falhas; por outro lado, suspeitar sempre pode prejudicar relações e moral da equipa.
- Em vez de apenas vigiar, é preferível estabelecer processos claros ou formar o colega para melhorar a fiabilidade.
- Aplicar vigilância permanente sem feedback construtivo pode ser interpretado como falta de apoio ou hostilidade.
Equivalentes
- inglês
With an unreliable colleague, keep one eye open (or: trust but verify). - espanhol
Con un compañero poco fiable, ojo abierto y ojo cerrado (concede pero vigila). - francês
Avec un collègue peu fiable, garder un œil ouvert (être tolérant mais vigilant).