Quando o amigo não é certo, um olho fechado e o outro aberto

Quando o amigo não é certo, um olho fechado e o outro aberto.

Conselho para não confiar totalmente em alguém cuja lealdade ou honestidade é duvidosa; manter vigilância mesmo quando se finge confiança.

Versão neutra

Se um amigo não é inteiramente confiável, age com cautela e não confies por completo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar prudência quando há dúvidas sobre a fiabilidade de alguém, seja numa relação pessoal, numa parceria ou numa transacção.
É ofensivo chamar a alguém 'não certo'?
Pode ser interpretado como crítica. O provérbio refere-se ao comportamento ou à confiança depositada, não tem de ser uma acusação direta, mas depende do tom e do contexto.
Significa que nunca devemos confiar nas pessoas?
Não. Significa que, em situações onde a confiança não está comprovada, é sensato manter salvaguardas, não confiar cegamente.

Usa-se quando se quer aconselhar prudência em relações pessoais, comerciais ou políticas.
Implica um comportamento ambíguo: aparentar confiança enquanto se mantém cautela.
Tom coloquial; comum em contextos informais ou conversas familiares e de trabalho.
Pode ter conotação crítica se aplicado a quem é desconfiado em excesso.

O João diz que vai cuidar dos documentos, mas como já perdeu papéis uma vez, seguimos o lema: quando o amigo não é certo, um olho fechado e o outro aberto e verificámos tudo.
Antes de assinar o contrato, lembrei-me do provérbio — quando o amigo não é certo, um olho fechado e o outro aberto — e pedi uma segunda opinião e garantias por escrito.

Relações sólidas exigem confiança mútua; desconfiar sempre pode corroer a amizade.
Excesso de cautela pode impedir cooperação e oportunidades, especialmente em negócios onde alguma confiança é necessária.
A vigilância constante pode ser interpretada como falta de respeito ou ciúme.