Quando o amigo é certo, um olho fechado e outro aberto...

A confiança em quem nos rodeia determina o grau de vigilância: com amigos de confiança podemos relaxar; com os duvidosos devemos estar totalmente alertas.

Versão neutra

Com um amigo de confiança podes relaxar; com um amigo inseguro tens de estar totalmente atento.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o ao aconselhar sobre relações de confiança, especialmente em contextos onde delegas tarefas, partilhas informação sensível ou celebras acordos. Serve para justificar cautela formal sem descartar completamente a confiança.
• Indica desconfiança permanente?
  Não necessariamente. O provérbio distingue entre níveis de confiança: sugere vigilância acrescida perante quem ainda não provou ser digno de confiança, não promovendo desconfiança perene contra todos.
• É apropriado para contextos profissionais?
  Sim. Em negócios e trabalho, resume bem a prática de delegar responsabilidades a pessoas de confiança e verificar rigorosamente processos com novos parceiros ou colaboradores.
• Pode ser ofensivo dizer a alguém que devemos manter 'os dois olhos abertos' com ele?
  Sim — depende do tom e do contexto. Dito diretamente a uma pessoa, pode sugerir desconfiança e magoar. É mais apropriado como conselho geral do que como observação dirigida.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência nas relações pessoais e profissionais.
• Aplica‑se a situações de delegação de responsabilidades ou partilha de segredos.
• Sublinha um equilíbrio entre confiança e vigilância — confiar sem deixar de verificar quando necessário.

Exemplos

• Quando partilhei a responsabilidade do projeto com a Marta — que é competente e leal — senti que podia aliviar a supervisão; com o novo parceiro tive de checar tudo, porque ainda não o conheço bem.
• Numa transacção financeira, se o intermediário é de confiança, podemos afrouxar algum controlo; se não o é, convém manter todos os olhos bem abertos.
• Em família, há pessoas em quem confiamos cegamente e outras a quem damos menos confiança até provarem o contrário.

Variações Sinónimos

• Com um amigo certo podes relaxar; com o incerto tens de vigiar.
• Quem merece confiança permite alguma desatenção; quem não merece impõe vigilância total.
• Confia no amigo certo, mas mantém atenção com os outros.

Relacionados

• Confia, mas verifica.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Amigos, amigos; negócios à parte.

Contrapontos

• Excessiva vigilância pode corroer a confiança e prejudicar a relação a longo prazo.
• Confiar plenamente sem qualquer reserva também pode ser positivo, especialmente em relações íntimas onde a reciprocidade e a vulnerabilidade fortalecem os laços.

Equivalentes

• inglês
  Trust, but verify; with a trusted friend you can relax, with an untrusted one stay alert.
• espanhol
  Confía, pero mantén los ojos abiertos; con un amigo de confianza puedes relajarte.
• francês
  Fais confiance, mais reste vigilant; on se permet plus de lâcher prise avec un ami sûr.