Para diante é que se navega.

Incentiva a avançar e a não ficar preso ao passado; o caminho é seguir em frente e prosseguir apesar dos obstáculos.

Versão neutra

Segue em frente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, perante um revés ou dificuldade, o mais útil é avançar e concentrar-se nas opções futuras em vez de ficar preso ao que já aconteceu.
Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para motivar ação depois de um fracasso, nas decisões de equipa quando é preciso seguir com um plano, ou para encorajar resiliência pessoal. Evite-o se a situação exigir reflexão profunda ou luto.
Tem origem marítima?
Provavelmente sim: a imagem de navegar para a frente é coerente com a experiência dos marinheiros, mas não há registo histórico único que comprove um autor ou data.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não. Pode ser interpretado como insensível se usado para calar sentimentos válidos; o contexto e o tom determinam a adequação.

Usa-se para encorajar alguém após um revés (pessoal, profissional ou coletivo).
Empregado em contextos informais e formais, desde conversas familiares até reuniões de trabalho, com tom motivador.
Pode ter um cunho disciplinador quando usado para cortar queixas ou justificações repetidas.
Implica ação e foco no futuro, não necessariamente ignorar aprendizagens do passado.

Perdemos o contrato, mas para diante é que se navega — vamos ajustar a proposta e tentar outra abordagem.
Depois da desilusão pessoal, disse a si mesmo: para diante é que se navega, e começou a procurar novas oportunidades.
Numa reunião de equipa, o diretor concluiu: 'Já discutimos o erro, agora para diante é que se navega' — e passou para o plano de recuperação.

Avançar sem avaliar as causas do erro pode repetir falhas; é preciso aprender com o passado.
Em algumas situações, parar e reavaliar é mais prudente do que seguir adiante imediatamente.
O imperativo de 'seguir em frente' pode silenciar emoções legítimas ou processos necessários de luto e reparação.