Para embarcar, o primeiro; para desembarcar, o derradeiro.

Quem começa ou se disponibiliza a entrar numa tarefa pode acabar por ser o último a sair — indica responsabilidade, sacrifício ou ordem inversa no término.

Versão neutra

Quem entra primeiro, sai por último.

Faqs

O provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente descreve ordem de embarque/desembarque; figuradamente refere‑se a quem inicia uma tarefa e acaba por assumir responsabilidades até ao final.
Em que contextos se usa mais frequentemente?
Em contextos colectivos como trabalho em equipa, projecto voluntário, viagens ou na família, quando se quer destacar dedicação, responsabilidade ou a injustiça de quem fica com mais encargos.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; a formulação sugere raiz em práticas de embarque e desembarque (marítimas ou de transporte), mas o uso popular é metafórico.

Notas de uso

Frequentemente usado de forma figurada para descrever situações em que quem inicia ou assume responsabilidades tem de acompanhar o processo até ao fim.
Pode aplicar-se a contextos colectivos (equipa de trabalho, comissões, viagens) ou pessoais (cuidados familiares, voluntariado).
Pode ter tom elogioso (valorização da dedicação) ou crítico/irónico (situações de exploração onde os primeiros pagam o custo).
Não é uma regra moral universal; serve para descrever um padrão observável, não para justificar abuso de responsabilidade.

Exemplos

Quando a equipa de voluntários começou a carregar os cofres da feira, ouviu-se alguém dizer: «Para embarcar, o primeiro; para desembarcar, o derradeiro», porque os que chegaram primeiro ficaram até ao fim.
Na reunião, o chefe lembrou-se do provérbio para elogiar a coordenadora: «Ela foi a primeira a aceitar o projecto e é agora a última a sair».

Variações Sinónimos

Quem entra primeiro, sai por último.
O primeiro a entrar é o último a sair.
Primeiro a embarcar, último a desembarcar.

Relacionados

Aqueles que começam, muitas vezes, terminam.
Quem assume, acompanha até ao fim.

Contrapontos

A pressa é inimiga da perfeição — lembra que ser o primeiro nem sempre é vantajoso.
Mais vale tarde do que nunca — sugere que chegar primeiro não é sempre necessário.