Fazer‑se de burro para poder dar peido diante das moças.

Fingir ignorância ou estupidez para se permitir um comportamento grosseiro ou inapropriado sem ser repreendido.

Versão neutra

Fazer‑se de tolo para poder comportar‑se de forma indevida na presença das jovens.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa fingir ignorância ou estupidez para poder comportar‑se de forma indevida sem ser repreendido.
• É ofensivo usar esta frase?
  A expressão contém imagem vulgar (referência a 'peido') e pode ser considerada ruda; não é apropriada em contextos formais ou sensíveis.
• Quando é utilizada esta expressão?
  Usa‑se em contexto coloquial para criticar atitudes hipócritas ou comportamentos que alguém tenta justificar fingindo inocência.
• Como posso dizer o mesmo de forma mais polida?
  Pode dizer: 'fazer‑se de tolo para evitar críticas' ou 'fingir ignorância para escapar a responsabilidades'.

Notas de uso

• Registo coloquial e potencialmente vulgar; usado sobretudo em contexto familiar ou entre amigos.
• Aplica‑se a situações em que alguém se faz passar por inocente para justificar ou praticar condutas indelicadas.
• Pode ser dirigido a quem pratica hipocrisia social (faz‑se de ingenuo para obter tolerância).
• Em contextos formais, é preferível usar formulações neutras ou eufemísticas.

Exemplos

• Ele fingiu não perceber os olhares para, assim, poder falar alto e comportar‑se à vontade; parecia um caso de 'fazer‑se de burro para poder dar peido diante das moças'.
• Quando chega a visita, ele faz‑se de tonto para justificar as barbaridades que diz — é exactamente aquela atitude de fingir para não ser censurado.
• Os colegas reclamaram porque o chefe fazia‑se de distraído para não assumir responsabilidades; era uma versão mais discreta do provérbio.

Variações Sinónimos

• Fazer‑se de tonto para fazer o que não deve.
• Fazer‑se de parvo para evitar censura.
• Fingir ignorância para permitir comportamento indecoroso.

Relacionados

• Fazer‑se de parvo (expressão usada isoladamente para o mesmo comportamento).
• Fingir para levar vantagem (maneira genérica de descrever manipulação).
• Quem cala consente (em alguns contextos, onde o silêncio facilita ações indevidas).

Contrapontos

• A honestidade é a melhor política.
• Quem se comporta mal deve assumir as consequências.
• Melhor ser assertivo e educado do que usar fingimentos para escapar a críticas.

Equivalentes

• Inglês
  To play dumb so you can get away with something.
• Espanhol
  Hacerse el tonto para poder hacer lo que no conviene ante las chicas.
• Francês
  Se faire passer pour sot pour pouvoir agir grossièrement devant les jeunes filles.
• Alemão
  Sich dumm stellen, um sich ungebührlich verhalten zu können.