Para ganhar, até o ferro nada.
Indica que alguém está disposto a tudo, mesmo ao improvável ou ao impossível, para alcançar a vitória ou obter vantagem.
Versão neutra
Para ganhar, faz-se de tudo, mesmo o improvável.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém está disposto a tudo — mesmo a medidas improváveis, extremas ou inapropriadas — para vencer ou conseguir vantagem. - É um provérbio que encoraja atitudes antiéticas?
Não necessariamente; descreve um comportamento observado. A interpretação pode ser crítica (condenando a falta de escrúpulos) ou neutra (reconhecendo determinação). Não é um conselho moral. - Onde é habitual usar este provérbio?
Em contextos informais: conversas sobre desportos, negociações, política ou situações em que alguém recorre a meios extraordinários para triunfar.
Notas de uso
- Registo informal; usado em conversas coloquiais e comentários críticos sobre atitudes de competição.
- Pode ter conotação positiva (determinação, engenho) ou negativa (desespero, falta de escrúpulos), dependendo do contexto.
- A imagem do 'ferro' a nadar é uma hipérbole que sublinha a ideia de recorrer a meios extraordinários ou inadequados.
- Não é um conselho ético — é uma observação sobre comportamentos extremos para atingir um fim.
Exemplos
- No jogo decisivo, a equipa arriscou tudo: para ganhar, até o ferro nada — fizeram substituições inesperadas e jogadas arriscadas que resultaram.
- Ao negociar o contrato, o concorrente usou tácticas agressivas e pouco ortodoxas; para ganhar, até o ferro nada, parecia ser a sua máxima.
- Quando a empresa percebeu que podia perder o mercado, adotou medidas radicais: cortes imediatos e ofertas extremas — uma atitude de 'para ganhar, até o ferro nada'.
Variações Sinónimos
- Para ganhar, vale tudo.
- Quem quer ganhar, faz de tudo.
- Para vencer, não se olha a meios.
Relacionados
- O fim justifica os meios (frase filosófica, frequentemente usada como contraponto)
- Quem não arrisca não petisca (enfatiza a necessidade de risco, sem justificar meios ilícitos)
- Vale tudo (expressão coloquial similar)
Contrapontos
- O fim não justifica os meios — argumento ético contra agir de qualquer forma para atingir um objetivo.
- Quem tudo quer, tudo perde — alerta para os riscos de ambição desmedida.
- Melhor é perder com honra do que vencer com desonra — valorização da integridade.
Equivalentes
- Inglês
All's fair in love and war (usado para indicar que, em certos contextos, tudo é permitido para ganhar). - Espanhol
Para ganar, todo vale. - Francês
Pour gagner, tout est permis.