Para gato velho, camundongo

Para gato velho, camundongo.

Adverte para não subestimar alguém experiente: quem tem prática facilmente lida com pequenos adversários, truques ou dificuldades.

Versão neutra

Não se deve tentar enganar alguém com experiência.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém a não subestimar, tentar enganar ou provocar uma pessoa que tem muita prática numa área concreta.
É ofensivo chamar alguém de 'gato velho'?
Geralmente não; é uma metáfora que destaca experiência e perícia. Contudo, dependendo do contexto e do tom, pode soar condescendente ou sarcástico.
Tem equivalentes noutras línguas?
Existem expressões aproximadas que valorizam a experiência (por exemplo, em inglês «an old hand»), mas nem sempre transmitem exatamente o mesmo matiz.

Usa‑se para avisar alguém a não tentar enganar, surpreender ou provocar uma pessoa que já tem muita experiência na matéria.
Registo: coloquial; tom admonitório ou cauteloso. Pode ser usado em conversas informais ou como comentário crítico.
Não é um insulto directo, mas pode ter conotação de advertência; usar com cuidado para não parecer desrespeitoso.
Aplica‑se tanto a situações profissionais (negociações, debates) como a situações quotidianas (discussões, jogos).

O jovem empresário tentou impor condições pouco claras, mas o consultor já tinha visto aquilo antes — para gato velho, camundongo.
Não subestimes a coordenadora só porque é discreta; para gato velho, camundongo — ela conhece bem os procedimentos e não se deixa enganar.

Cão velho não aprende truques novos (sublinham a dificuldade de mudar com a idade, em vez da superioridade pela experiência).
A mentira tem perna curta (foca a inevitabilidade da descoberta, não a experiência do interlocutor).

Inglês (aprox.)
To an old cat, a mouse (literal) / Don't try to fool an old hand (aprox.).
Espanhol (tradução literal)
Para gato viejo, ratón.