Para ir à mesa, mais se quer que ser hora de terça.

Ter a hora marcada é condição necessária, mas não suficiente — faltam outras circunstâncias (convite, vontade, preparação) para que algo aconteça.

Versão neutra

Para ir à mesa não basta ser a hora marcada.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o facto de ser o momento ou a hora marcada por si só não garante que algo vá acontecer; são necessárias outras condições, como convite, vontade e preparação.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para sublinhar que uma condição aparente (horário, data) é insuficiente — por exemplo, ao falar de um jantar não confirmado ou de uma reunião dependente de documentos.
• É uma expressão comum hoje em dia?
  Tem um tom arcaico e proverbioso; não é de uso corrente na fala quotidiana, mas é compreendida e pode ser usada com efeito estilístico.
• Há registos escritos ou uma origem precisa deste provérbio?
  Não há origem documental clara. A construção sugere antiguidade e transmissão oral em variantes regionais de Portugal.

Notas de uso

• Usa-se em registos coloquiais ou literários para sublinhar que só o tempo certo não garante um resultado.
• Aplicável tanto literal (um jantar) como figurativamente (reuniões, negócios, oportunidades).
• Tom algo arcaico; em conversação moderna pode soar proverbial ou jocoso.
• Enfatiza dependência de factores externos: convite, presença, consentimento, preparativos.

Exemplos

• Marcámos o jantar para as oito, mas o anfitrião ainda não abriu a porta — para ir à mesa, mais se quer que ser hora de terça.
• Podemos marcar a assinatura para amanhã às dez, mas para fechar o negócio mais se quer que ser a hora de terça: faltam documentos e a confirmação do parceiro.

Variações Sinónimos

• Para ir à mesa não basta a hora marcada.
• Não chega ser a hora de terça para ir à mesa.
• Mais se quer do que ser a hora.

Relacionados

• Não basta marcar; é preciso convidar.
• A hora não faz a festa.
• Convite e presença são essenciais.

Contrapontos

• Em ambientes formais (tribunais, sessões oficiais) a pontualidade pode ser condição suficiente para iniciar o acto.
• Se todas as demais condições já estão asseguradas, ser a hora marcada pode bastar.

Equivalentes

• inglês
  Being the appointed hour is not enough.
• espanhol
  No basta con que sea la hora.
• francês
  Il ne suffit pas qu'il soit l'heure.