Capão de oito meses, para a mesa de rei

Coisas que valem requerem tempo e cuidado; a qualidade ou valor só se alcança quando se respeita o tempo necessário.

Versão neutra

Algumas coisas só ficam boas quando lhes é dado o tempo necessário.

Faqs

• O que é um capão?
  Capão é um galão castrado, tradicionalmente engordado para produzir carne mais tenra e adequada a mesas festivas. O provérbio usa essa imagem para falar de maturação e qualidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser sublinhar que um trabalho, produto ou pessoa precisa de tempo e cuidados para atingir o melhor resultado, por exemplo em formação profissional, produção artesanal ou projectos longos.
• Pode ser usado em contexto profissional?
  Sim, com cuidado: é útil para justificar prazos razoáveis ou processos de qualidade, mas convém também mostrar planos e metas para não parecer que se aceita atraso sem justificação.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar que certos processos (formação, produção, maturação) precisam de tempo para atingirem a melhor qualidade.
• Tom: aconselhador, paciente; pode ser usado para moderar expectativas de resultados rápidos.
• Contextos comuns: agricultura e produção artesanal, educação e formação profissional, projetos de longo prazo.
• Evitar usar como desculpa para procrastinação permanente; é mais apropriado quando o prazo é razoável e justificado.

Exemplos

• Se querem um vinho de qualidade, não pressiones: capão de oito meses, para a mesa de rei — precisamos de esperar pela maturação.
• Na formação dos novos técnicos, lembro‑me sempre do provérbio: capão de oito meses, para a mesa de rei; é melhor demorar e formar bem do que precipitar e falhar.

Variações Sinónimos

• Capão de oito meses é para a mesa do rei
• Cada coisa a seu tempo
• Tudo vem a tempo a quem sabe esperar

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo
• Devagar se vai ao longe
• Tudo a seu tempo
• Mais vale tarde do que nunca

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — sugere que a iniciativa e a rapidez também trazem recompensas.
• O tempo é ouro — enfatiza a necessidade de agir depressa em vez de esperar demasiado.
• Nem sempre esperar é vantajoso — em contextos competitivos, a demora pode significar perder oportunidades.

Equivalentes

• Inglês
  Good things take time / Patience is a virtue
• Francês
  Tout vient à point à qui sait attendre
• Espanhol
  Todo llega a su tiempo / Lo bueno se hace esperar