Passarinhos e pardais, não são todos iguais

Afirma que coisas ou pessoas que parecem semelhantes podem ser diferentes em natureza, qualidade ou comportamento.

Versão neutra

Nem todos os pássaros são iguais.

O que significa este provérbio?
Significa que coisas ou pessoas que parecem semelhantes podem ter diferenças importantes, seja na qualidade, comportamento ou circunstâncias.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais para enfatizar diferenças entre itens ou pessoas; também útil em aconselhamento ou orientação para evitar generalizações.
É ofensivo usar este provérbio?
Por si só não; contudo, pode ser mal recebido se usado para justificar discriminação. Usar com cuidado e esclarecer o sentido pretendido.
Qual é o registo linguístico?
Coloquial; frequente na fala e em textos informais. Em textos formais, prefira expressões mais neutras ou explicações diretas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; insere-se na tradição popular de metáforas com aves para expressar diferenças.

Usa-se para ressalvar diferenças entre itens ou pessoas que à primeira vista parecem iguais.
Registo coloquial; adequado em conversas e textos informais, menos em contextos técnicos sem explicação.
Evita ser usado para justificar preconceitos: serve para reconhecer diversidade, não para estigmatizar grupos.
Pode aplicar-se a produtos, candidatos a um emprego, comportamentos ou situações aparentemente idênticas.

Ao contratar, o responsável lembrou-se: passarinhos e pardais, não são todos iguais — olhar só para o CV não chega.
Quando comparas telemóveis, não te deixes enganar pela aparência; passarinhos e pardais, não são todos iguais em resistência e software.
Os vizinhos pensavam que eram todos iguais, mas depois vieram as diferenças: passarinhos e pardais, não são todos iguais.

Em algumas situações práticas e legais aplica-se o princípio da igualdade: tratar casos semelhantes da mesma forma.
Generalizações podem ser úteis para simplificar decisões, por exemplo, normas de segurança que valem para todos.