Para o mau oficial nenhuma ferramenta presta

Para o mau oficial nenhuma ferramenta presta

A incompetência é frequentemente atribuída às ferramentas; quem não sabe ou não quer fazer bem o trabalho culpa os meios, não a sua própria falta de habilidade.

Versão neutra

Se a pessoa não tem habilidade, mesmo as melhores ferramentas não resolvem o problema.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que as falhas de desempenho são frequentemente atribuídas às ferramentas ou meios, quando a causa principal é a falta de habilidade, empenho ou formação da pessoa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que a responsabilidade por um trabalho mal feito recai sobre a pessoa que o executa e não apenas sobre os instrumentos; também em discussões sobre formação versus investimento em equipamento.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. O provérbio tem um tom crítico e pode ser interpretado como acusação de incompetência. É preferível usá‑lo em contexto analítico ou como conselho, evitando dirigidações pessoais sem justificativa.
• Origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma ideia comum em várias culturas sobre a tendência de imputar erros a factores externos em vez da própria culpa.

Notas de uso

• Usa-se para criticar quem procura justificar más prestações com desculpas externas.
• Pode servir para lembrar que melhorar ferramentas não substitui formação ou responsabilidade.
• Tomar cuidado: usado diretamente pode soar acusatório; é mais adequado em análises ou conselhos.

Exemplos

• Comprámos máquinas novas, mas os erros persistem — para o mau oficial nenhuma ferramenta presta.
• Antes de substituir o software, devemos formar a equipa: para o mau oficial nenhuma ferramenta presta.

Variações Sinónimos

• O mau operário culpa as ferramentas
• A ferramenta não faz o bom artesão
• Quem não sabe, culpa o instrumento

Relacionados

• O melhor pedreiro não trabalha com más ferramentas, mas a habilidade conta
• Quem não sabe, aprende; quem não quer, não aprende
• Não há bom vento para quem não sabe navegar

Contrapontos

• Ferramentas e recursos adequados podem melhorar significativamente o trabalho.
• Às vezes a falta de bons meios é uma causa real de falhas — não é sempre desculpa.
• Investir em melhores ferramentas é válido, desde que acompanhado de formação.

Equivalentes

• Inglês
  A bad workman blames his tools.
• Espanhol
  Al mal trabajador, cualquiera le estorba.
• Francês
  Un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils.
• Alemão
  Ein schlechter Arbeiter macht sein Werkzeug verantwortlich.
• Italiano
  Al cattivo operaio non vanno mai bene gli attrezzi.

---