Quem empresta, nem para si presta

Advertência de que quem empresta bens ou dinheiro costuma não obter benefício: perde o que emprestou e pode suportar incómodos.

Versão neutra

Quem empresta normalmente não obtém vantagem nem recupera sempre o que deu.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem empresta coisas ou dinheiro frequentemente não tira proveito disso: pode perder o bem, não receber de volta e gastar tempo e energia a reclamar.
• Deveria usar este provérbio para recusar sempre um pedido de ajuda?
  Não necessariamente. É um aviso prático. Avalie a relação, o valor do empréstimo e se existem garantias; em situações formais ou com contrato, o risco é menor.
• Existe uma alternativa mais positiva ao provérbio?
  Sim: sublinhar regras claras para empréstimos (ex.: prazo, condições, contrato) permite conciliar generosidade com segurança.

Notas de uso

• Usado como justificação para recusar um empréstimo ou para alertar sobre os riscos de emprestar sem garantias.
• Tom usualmente coloquial; pode soar cínico — serve mais como conselho prático do que como regra moral absoluta.
• Aplica-se sobretudo a empréstimos informais entre familiares e amigos, onde há maior probabilidade de incumprimento ou desgaste.

Exemplos

• Quando o Carlos me pediu dinheiro outra vez, lembrei-me do provérbio e respondi que não podia ajudar: 'Quem empresta, nem para si presta.'
• A Ana emprestou a ferramenta, nunca mais a viu; a situação confirmou o ditado 'Quem empresta, nem para si presta'.
• Antes de emprestar o carro, explicou as condições e exigiu um acordo escrito porque sabia que 'quem empresta, nem para si presta'.

Variações Sinónimos

• Quem empresta, perde
• Quem empresta não fica a ganhar
• Quem dá, não recebe

Relacionados

• Uma mão lava a outra (relação de reciprocidade)
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valor do que se tem)
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (visão religiosa sobre dar; contraponto)

Contrapontos

• Emprestar pode ser um acto de confiança que fortalece relações; nem sempre resulta em prejuízo.
• Empréstimos com condições claras, garantias ou contratos formais reduzem o risco e podem ser vantajosos.

Equivalentes

• espanhol
  Quien presta, ni para sí presta.
• inglês
  He who lends is not benefited even for himself. (tradução aproximada)
• francês
  Qui prête, ne se sert pas lui‑même. (tradução aproximada)
• alemão
  Wer leiht, nützt sich selbst nicht. (tradução aproximada)
• italiano
  Chi presta, non giova neppure a sé stesso. (tradução aproximada)