Para o prudente, uma palavra é suficiente

As pessoas sensatas ou atentas entendem e agem com uma breve indicação; não precisam de explicações longas.

Versão neutra

Quem é prudente compreende com uma só palavra.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer dizer que alguém compreendeu ou agiu corretamente com uma breve instrução; é útil para elogiar rapidez de entendimento ou para encurtar uma explicação desnecessária.
O provérbio pode ser ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Pode soar condescendente se usado para menosprezar quem pede esclarecimentos; melhor usá‑lo com prudência e empatia.
Existe diferença entre 'prudente' e 'entendedor' aqui?
Sim. 'Prudente' sublinha cuidado e bom juízo; 'entendedor' foca a capacidade de perceber rapidamente. Ambos transmitem a ideia de que pouca explicação é suficiente.
Devo preferir este provérbio em ambiente profissional?
Pode ser adequado como comentário casual ou elogio breve. Em comunicações formais, prefira feedback específico que explique o que foi bem percebido.

Usa‑se para elogiar quem percebe rápida e corretamente uma instrução ou advertência.
Registo: apropriado tanto em linguagem oral como escrita; pode soar didáctico ou ligeiramente paternalista dependendo do contexto.
Tom: sugestivo de eficiência cognitiva — cuidado para não o usar de modo a menosprezar quem precisa de mais esclarecimento.
Contextos práticos: férias, trabalho, ensino, conselhos de segurança — sempre que uma instrução curta é suficiente para alguém responsável.

O chefe explicou o procedimento uma vez; para o prudente, uma palavra foi suficiente e a equipa executou corretamente.
Quando lhe disse para não tocar naquele equipamento, a filha percebeu imediatamente — para o prudente, uma palavra chega.
Na reunião, a breve referência ao cronograma bastou: para os presentes mais atentos, uma palavra foi suficiente para alinhar prioridades.

Nem sempre uma palavra basta: algumas pessoas necessitam de demonstração, repetição ou tempo para assimilar.
Usar só uma palavra pode ser insuficiente em situações complexas ou de formação — prefira instruções claras e completas.
Uma frase curta pode ser interpretada de várias formas; a clarificação evita mal‑entendidos.