Muitos seriam covardes, se tivessem coragem suficiente.
A frase é um paradoxo que sugere que a verdadeira coragem pode revelar perigos e consequências de tal forma que muitas pessoas, ao compreendê-los plenamente, optariam pela cautela em vez da acção impetuosa.
Versão neutra
Se as pessoas percebessem plenamente os riscos, muitas prefeririam não agir; a coragem pode tornar clara a razão para recuar.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
É um paradoxo que indica que um conhecimento mais profundo dos riscos («coragem suficiente» entendida como lucidez) pode levar muitas pessoas a optar pela cautela, parecendo‑lhes assim covardia. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar actuações de bravata, para sublinhar a importância da avaliação dos riscos ou numa reflexão sobre a diferença entre coragem impulsiva e prudente. - Tem tom positivo ou negativo?
Geralmente tem tom irónico ou crítico; não elogia a covardia, antes sugere que o conhecimento do perigo altera a perceção do que é coragem. - É apropriado em contextos formais?
Sim, em ensaios ou textos analíticos onde se discute comportamento humano. Em contextos muito formais (p.ex. documentos legais) prefira formulações mais literais. - Há autores conhecidos associados a esta frase?
Não há uma origem claramente identificada para este provérbio tal como apresentado; pode circular como aforismo de uso popular.
Notas de uso
- Tonalidade irónica: costuma usar‑se para criticar bravatas ou atitudes de coragem mal informada.
- Contexto reflexivo: aplicável quando se quer salientar que conhecimento e lucidez podem tornar prudente uma acção que parece corajosa à superfície.
- Registo: informal a neutro; adequado em textos ensaísticos, conversas críticas e comentários sociais.
Exemplos
- Quando o grupo discutia se deviam avançar sem plano, ela lembrou: 'Muitos seriam covardes, se tivessem coragem suficiente' — apontando que a informação sobre riscos tornava a hesitação sensata.
- Num artigo sobre populismo e decisões rápidas, o autor escreveu que 'muitos seriam covardes, se tivessem coragem suficiente', para sublinhar que a coragem sem cálculo pode ser destruidora.
Variações Sinónimos
- Com coragem suficiente, muitos seriam cobardes.
- Se conhecessem o perigo, muitos recuariam, mesmo os supostos valentes.
- A coragem plena mostra que muitos preferem recuar.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (contraponto comum sobre valor do risco)
- Coragem não é ausência de medo, mas juízo sobre o medo
- Mais vale prevenir do que remediar (prudência como virtude)
Contrapontos
- A coragem consiste em agir apesar do medo; portanto, conhecê‑lo não torna alguém covarde.
- Sem coragem, não há progresso; recuar por excesso de análise pode ser perda de oportunidades.
- A prudência não é covardia: o discernimento entre risco ponderado e paralisia é essencial.
Equivalentes
- inglês
Many would be cowards if they had sufficient courage. - espanhol
Muchos serían cobardes si tuvieran suficiente coraje. - francês
Beaucoup seraient lâches s'ils avaient assez de courage.