O ódio é mais vivo que a amizade e menos vivo que a glória

Aponta que o ódio costuma ter maior intensidade aparente do que a amizade, mas que a glória (o sucesso ou reconhecimento) se mostra ainda mais marcante ou duradoura.

Versão neutra

O ódio tende a manifestar‑se com mais intensidade do que a amizade, mas a glória (o reconhecimento público) exerce maior impacto ou duração.

Faqs

O provérbio significa que o ódio é melhor do que a amizade?
Não. O provérbio descreve intensidade e visibilidade: o ódio tende a manifestar‑se com mais força, mas isso não implica que seja desejável ou superior moralmente.
Como se aplica hoje em dia?
Aplica‑se para analisar situações em que emoções negativas dominam o discurso público ou pessoal, enquanto sucessos ou reconhecimentos públicos acabam por ter maior impacto ou memória.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para este provérbio; pode ser uma formulação literária tradicional sem autor identificado.

Notas de uso

«Vivo» refere‑se aqui sobretudo à intensidade e à visibilidade emocional, não à legitimidade moral.
Usa‑se para comentar dinâmicas sociais, políticas ou pessoais em que emoções negativas se manifestam com força, mas são ofuscadas pelo brilho do sucesso.
Pode ser citado de forma crítica ou reflexiva, sem valorizar o ódio; serve como observação sobre intensidade e duração de sentimentos e efeitos públicos.

Exemplos

No debate público, percebeu‑se que o ódio aos adversários era mais evidente do que qualquer amizade prévia entre eles.
Depois da vitória da equipa, a glória apagou muitos rancores: o ódio tinha sido intenso, mas a conquista revelou‑se mais duradoura.
Em conflitos familiares, o provérbio é usado para lembrar que emoções fortes (como o ódio) se notam mais do que laços de amizade silenciosos.
Um historiador pode aplicar a frase para explicar como episódios de glória nacional reconfiguram memórias de ódio e amizade entre grupos.

Variações Sinónimos

O ódio arde mais que a amizade, mas não supera a glória.
O ódio é mais intenso que a amizade; a glória é mais viva que ambos.
O rancor manifesta‑se mais que a afeição, mas a fama sobrepuja ambos.

Relacionados

A glória é efémera (ou perene, conforme a leitura)
O amor tudo suporta (contraponto sobre resiliência)
O tempo apaga o ódio

Contrapontos

A amizade pode ser menos ostensiva mas mais estável e ética do que o ódio; intensidade não é sinónimo de valor.
A glória pode ser efémera e enganadora; nem sempre apaga feridas nem legitima ações.
O provérbio descreve uma observação psicológica, não uma recomendação moral — não justifica o ódio.

Equivalentes

inglês
Hatred is more alive than friendship and less alive than glory.
espanhol
El odio es más vivo que la amistad y menos vivo que la gloria.
francês
La haine est plus vive que l'amitié et moins vive que la gloire.