Para onde o coração se inclina, o pé caminha.

Os desejos e afectos orientam as ações: o que alguém ama ou prefere acaba por condicionar os seus passos.

Versão neutra

Os afectos e preferências tendem a condicionar o comportamento e as escolhas individuais.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar que uma escolha ou acção foi motivada por gosto, amor ou preferência pessoal, em vez de por motivos práticos ou racionais.
O provérbio admite exceções?
Sim. Circunstâncias externas, obrigações e medos podem impedir que um afecto se traduza em acção, pelo que o provérbio é uma tendência, não uma regra absoluta.
É um provérbio aplicável só a assuntos amorosos?
Não. Aplica‑se a qualquer caso em que sentimentos ou inclinações pessoais influenciem decisões — trabalho, mudanças de vida, hobbies, amizades.

Usa-se para explicar ou justificar comportamentos motivados por afeto, gosto ou inclinação pessoal.
Aplica-se tanto a decisões românticas como a escolhas profissionais, hábitos e deslocações influenciadas por preferências.
Implica uma observação causal: sentimentos tendem a traduzir‑se em actos, embora não garantam sucesso ou racionalidade.

Apesar de ter um bom emprego na cidade, foi viver para a vila onde cresceu — para onde o coração se inclina, o pé caminha.
Ela recusou a oferta melhor paga para abrir um café com o amigo: quando se gosta de algo, o corpo acaba por acompanhá‑lo.
O jovem mudou de curso porque se interessava mais por artes do que por economia; o provérbio aplica‑se bem a situações assim.

Nem sempre os sentimentos conduzem necessariamente à acção: medos, responsabilidades ou obstáculos podem impedir os passos.
Seguir apenas o coração pode levar a decisões impulsivas; a razão e o planeamento também são importantes.
Há situações em que o amor ou a vontade são insuficientes perante limitações económicas, legais ou sociais.