Lá vão os pés onde quer o coração.

As pessoas tendem a agir ou a deslocar-se conforme os seus desejos e afectos; o coração (vontade/afeição) orienta os passos.

Versão neutra

Os pés seguem aquilo que o coração deseja.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as acções de uma pessoa costumam acompanhar aquilo que ela deseja ou por aquilo por que se sente atraída; os afectos guiam os seus passos.
É um conselho para sempre seguir o coração?
Não necessariamente. É uma observação sobre comportamento humano. Seguir o coração pode trazer realização, mas também implica riscos; é prudente conjugar afectos com avaliação racional.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se sobretudo em situações amorosas ou quando alguém toma uma decisão movida por paixão, preferência pessoal ou afecto, mas também em projectos e escolhas de vida.
Qual a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem portuguesa transmitido oralmente; não existe registo exacto de autor ou data de nascimento.

Usado para explicar comportamentos motivados pelo afecto, desejo ou preferência pessoal.
Empregado frequentemente em contextos amorosos, mas aplicável a outras motivações (paixões, convicções, projectos pessoais).
Registo popular e coloquial; pode transmitir apreciação (seguimento genuíno) ou crítica (impulsividade).
Não é aconselhável usá-lo como justificação automática para decisões arriscadas; é uma observação sobre tendência humana, não uma norma de acção.

Quando recebeu a oferta de emprego noutra cidade, ela acabou por aceitar e mudar-se para lá — lá foram os pés onde quer o coração, pois queria ficar perto do namorado.
Mesmo sabendo que ia ser difícil, ele investiu as poupanças na oficina que sempre quis ter: os pés foram onde o coração o puxava, guiados pela paixão pelo trabalho.