Os pés lá vão onde quer o coração.

As ações e deslocações de uma pessoa são orientadas pelos seus desejos, afectos ou inclinações internas.

Versão neutra

Os pés seguem onde o coração quer.

O que significa este provérbio?
Significa que as decisões e os actos das pessoas tendem a ser guiados pelos seus sentimentos e desejos, mais do que pela razão pura.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em situações que envolvem amor, lealdade, saudade ou afinidade, quando se quer explicar por que alguém regressou, mudou de rumo ou tomou uma decisão emotiva.
É um conselho para agir por impulso?
Não necessariamente. É uma observação sobre o peso das emoções nas escolhas; usar‑se‑á como razão justificativa, mas não é uma recomendação universal para agir sem ponderação.
Tem origem conhecida?
Não há fonte única documentada; trata‑se de um saber popular que sintetiza uma ideia comum a várias culturas — que o afecto orienta a acção.

Usado para explicar ou justificar comportamentos motivados por emoções (amor, saudade, desejo).
Emprega‑se tanto em contexto informal como em textos literários; transmite que a vontade afectiva influencia as escolhas práticas.
Não deve ser tomado literalmente: refere‑se à tendência geral de seguir aquilo que se sente, não a um determinismo absoluto.

Mesmo tendo emprego estável noutro país, João voltou para a sua terra natal — os pés lá vão onde quer o coração.
Ela tenta ser racional sobre a mudança, mas sempre que pensa nele percebe que os pés lá vão onde quer o coração.