Para onde vai o cão vai a raiva

Adverte que uma má influência ou comportamento tende a espalhar‑se e ser seguido por outras pessoas.

Versão neutra

Más influências tendem a contagiar os que estão por perto; quando há um instigador, outros costumam seguir‑lhe o exemplo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que comportamentos ou atitudes negativas tendem a contagiar as pessoas à volta; quando existe um instigador, é comum que outros o imitem.
Em que contextos se pode usar?
Em conversas sobre dinâmica de grupo, liderança, educação e ambientes profissionais, especialmente para alertar contra o seguimento passivo de exemplos prejudiciais.
É um provérbio literal sobre animais ou doenças?
Não. É metafórico. Usa a imagem do cão e da raiva para ilustrar a ideia de contágio social, não para referir transmissão de doenças animais.
Devo usar este provérbio para criticar alguém?
Com cuidado. Pode ser útil para apontar um fenómeno social, mas evitar‑se‑á usá‑lo para estigmatizar pessoas sem contextualização ou prova.

Usa‑se para alertar sobre o poder de contágio de comportamentos negativos, seja em grupos sociais, ambientes de trabalho ou entre jovens.
É uma frase idiomática — não se refere literalmente a animais ou a doenças animais como a raiva.
Convém evitar usar o provérbio para estigmatizar indivíduos ou grupos inteiros; funciona melhor como observação sobre dinâmicas sociais.
Frequentemente usada em registos informais e conversacionais; em textos formais tende a pedir explicação adicional.

Quando o chefe começou a faltar sistematicamente, os restantes membros da equipa seguiram o exemplo — para onde vai o cão vai a raiva.
Na turma, alguns alunos começaram a colar nos testes e, em pouco tempo, outros fizeram o mesmo; aplica‑se bem o provérbio 'Para onde vai o cão vai a raiva'.
Num bairro onde poucos começaram a ignorar as regras de reciclagem, rapidamente a prática espalhou‑se — é um caso de 'para onde vai o cão vai a raiva'.

Nem todos seguem o mau exemplo; há quem resista e mantenha comportamento próprio.
Cada um é responsável pelos seus actos — não é inevitável que más influências determinem opções pessoais.
Provérbios como 'Cada um colhe o que planta' destacam a responsabilidade individual em vez do determinismo social.

Inglês
One bad apple spoils the barrel.
Espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres. / (Tradução literal) Donde va el perro, va la rabia.
Francês
Une pomme pourrie gâte tout le panier.