Para quem não sabe para onde quer ir, qualquer caminho é bom.
Sem um objetivo claro, qualquer opção parece aceitável; o provérbio sublinha a importância de definir metas para orientar decisões.
Versão neutra
Sem um objetivo definido, qualquer caminho serve.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para chamar a atenção para a falta de objetivos ou de planeamento e para incentivar a definição de metas claras antes de tomar decisões importantes. - O provérbio é pessimista ou apenas realista?
Geralmente é uma observação realista com tom crítico: não condena a espontaneidade em si, mas sublinha os riscos de agir sem orientação. - Esta frase vem mesmo de Lewis Carroll?
Uma formulação equivalente aparece atribuída a Lewis Carroll em inglês; tornou‑se uma expressão proverbial em várias línguas, incluindo o português.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar indecisão ou falta de planeamento em contextos pessoais, profissionais ou políticos.
- Tom geralmente neutro ou levemente crítico; pode ser usado como conselho prático para promover definição de metas.
- Não implica que todos os caminhos sejam iguais em qualidade — realça a perda de orientação quando não há destino.
- Em ambientes formais (gestão, ensino), acompanha‑se de propostas de clarificação de objetivos e planos de ação.
Exemplos
- Numa reunião de projeto, o chefe lembrou que 'para quem não sabe para onde quer ir, qualquer caminho é bom' e propôs definir um objetivo trimestral claro.
- Na escolha da carreira, aceitar tarefas sem pensar no futuro pode ser perigoso — sem uma meta, qualquer emprego parece adequado.
- O conselho aplica‑se à política local: se não houver prioridades claras, gastar recursos em iniciativas aleatórias é provável.
- Ao planear umas férias, ter um destino em mente ajuda a escolher o transporte e o orçamento; caso contrário, 'qualquer caminho é bom'.
Variações Sinónimos
- Quem não sabe aonde vai, qualquer estrada serve.
- Se não há destino, todos os caminhos valem.
- Quem não tem rumo aceita qualquer percurso.
Relacionados
- Planeamento versus improvisação
- Definir objetivos (SMART)
- Frase atribuída a Lewis Carroll: 'If you don't know where you are going, any road will get you there.'
Contrapontos
- A falta de um plano pode também permitir descobertas inesperadas — nem sempre ter um roteiro rígido é vantajoso.
- Em certas circunstâncias criativas ou exploratórias, optar por não definir um destino específico pode gerar oportunidades novas.
Equivalentes
- Inglês
If you don't know where you are going, any road will get you there. (atrib. Lewis Carroll) - Espanhol
Para quien no sabe a dónde va, cualquier camino sirve. - Francês
Celui qui ne sait pas où il va, n'importe quelle route lui conviendra.