Para os entendidos, acenos lhes bastam.

Quem está instruído ou atento precisa apenas de uma indicação breve — um gesto ou comentário pequeno é suficiente.

Versão neutra

Aos entendidos, basta um aceno.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem já conhece ou percebe um assunto não precisa de explicações detalhadas; basta-lhe um gesto, uma indicação breve ou meia palavra.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer referir a pessoas experientes ou bem informadas num tema, em contextos informais ou de cumplicidade profissional. Deve evitar‑se em contexto de ensino ou onde a clareza é imprescindível.
Pode ser considerado excluente ou rude?
Sim. Dependendo do tom e do contexto, pode transmitir exclusão ou desdém para com quem não faz parte do grupo de 'entendidos'. Use com cuidado.

Usa-se para indicar que não é necessário explicar em pormenor a quem já conhece o assunto.
Pode ter tom elogioso (reconhecimento da competência) ou irónico (exclusão ou cumplicidade).
É adequado em contextos informais e semi-formais; em contextos técnicos ou legais costuma ser necessário explicar tudo.
Pode transmitir exclusão se usado para justificar falta de informação a terceiros.

Na reunião, o chefe apenas olhou para o relatório e sussurrou: 'Para os entendidos, acenos lhes bastam', porque a equipa já conhecia os detalhes.
Quando os dois antigos colegas se cruzaram na conferência, trocaram um gesto discreto — para os entendidos, acenos lhes bastam.
O professor fez um pequeno gesto e os alunos que já tinham estudado o tópico perceberam que podiam avançar; para os entendidos, acenos lhes bastam.

Em formação ou com iniciantes, explicações completas são necessárias; acenos não chegam.
Em contextos legais, médicos ou de segurança, a ambiguidade de um gesto pode ser perigosa.
Quando a informação é essencial para quem toma decisões, é preferível comunicar com clareza e por escrito.