Para os entendidos, bastam acenos

Para os entendidos, bastam acenos.

Entre os que compreendem um tema, um breve sinal ou referência é suficiente para transmitir a ideia.

Versão neutra

Para quem entende, um gesto (ou sinal) basta.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se fala de situações em que os interlocutores partilham conhecimentos ou contexto e um pequeno sinal ou referência é suficiente para transmissão da ideia.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar exclusório ou condescendente se usado para desvalorizar quem não percebe. Use com cuidado.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro da sua origem; trata-se de um ditado popular consolidado no uso da língua portuguesa.

Usa-se para dizer que não é preciso explicar pormenores a quem já tem conhecimento ou experiência no assunto.
Pode ter um tom prático (economia de palavras) ou irónico (exclusão de quem não percebe).
Adequado em contextos profissionais ou sociais onde há pressuposto de conhecimento partilhado.
Evitar quando há risco de mal-entendidos ou quando a comunicação precisa de ser clara para todos.

Na reunião, o gerente fez um gesto discreto e os técnicos entenderam — para os entendidos, bastam acenos.
Quando o professor falou do problema fiscal, os contabilistas sorriram; entre eles, bastam acenos para perceber o alcance.

Com principiantes ou pessoas fora do tema, é necessário explicar com detalhe; acenos podem gerar mal-entendidos.
Em questões legais, de segurança ou técnicas, é irresponsável confiar apenas em sinais ou pressuposições.
A expressão pode excluir pessoas e, por isso, não é adequada quando se quer comunicação inclusiva.