Não bastam estopas para calar tantas bocas.

Expressa a ideia de que é impossível ou inútil tentar silenciar um grande número de pessoas que falam ou reclamam.

Versão neutra

Não é possível calar tantas vozes.

Faqs

• O que significa exactamente 'estopas' neste provérbio?
  'Estopas' refere-se a faixas de pano ou fiapos usados tradicionalmente para vedar ou como enchimento. No provérbio, a palavra é figurada: simboliza recursos usados para tentar calar bocas/vozes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar a inutilidade de tentar suprimir muitas opiniões, boatos ou críticas, especialmente em contextos sociais ou políticos.
• O provérbio é ofensivo ou insensível?
  Em geral é figurado e não ofensivo; contudo, pode ser interpretado como crítica a esforços de censura. Evite uso que sugira violência real contra pessoas.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a futilidade de tentar suprimir críticas, boatos ou opiniões quando são muitas.
• Tem tom muitas vezes resignado ou irónico; pode conter crítica a actos de censura ou a tentativas de encobrimento.
• Adequado em contextos sociais, políticos ou organizacionais para sublinhar que não se consegue controlar a fala de todos.
• Evitar uso literal: a expressão é figurada e refere-se a vozes/opiniões, não a actos físicos.

Exemplos

• Depois das declarações contraditórias da administração, os funcionários protestaram nas redes sociais — não bastam estopas para calar tantas bocas.
• Num município pequeno, rumores multiplicam-se rapidamente: apesar das tentativas de encobrimento, não bastam estopas para calar tantas bocas.
• Podemos pagar anúncios e mandar censuras, mas quem já sabe a verdade fala entre si — não há estopa que chegue para calar tanta gente.

Variações Sinónimos

• Não há estopa que tape tantas bocas.
• Não há panos para tapar tantas bocas.
• Não se calam tantas vozes com pano.
• Não dá para calar tanta gente.

Relacionados

• Quem cala consente (contraste: silêncio e consentimento)
• A voz do povo é a voz de Deus (relacionado à força colectiva da opinião pública)
• Não se muda o mundo sem controversas (contexto de resistência às tentativas de silenciamento)

Contrapontos

• Com poder e recursos, algumas vozes acabam por ser silenciadas — argumento prático contrário à impossibilidade absoluta.
• Existem mecanismos legais e administrativos que restringem discurso em certos contextos; nem sempre é impossível calar muitos.

Equivalentes

• Inglês
  You can't silence everybody / You can't shut everyone up.
• Espanhol
  No hay estopa para tapar tantas bocas / No se pueden callar a todos.
• Francês
  On ne peut pas bâillonner tout le monde.
• Alemão
  Man kann nicht allen den Mund stopfen.