Para se encontrar o diabo, não se precisa acordar cedo

Significa que os problemas, a má sorte ou as tentações podem surgir a qualquer momento; não é preciso ser o primeiro a actuar para que algo corra mal.

Versão neutra

Para encontrar problemas, não é preciso acordar cedo.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Quer dizer que infortúnios, tentações ou problemas podem surgir a qualquer momento; não é necessário ser o primeiro ou estar especialmente desatento para os encontrar.
• Em que situações se usa este provérbio?
  Usa-se coloquialmente para relativizar culpas, consolar alguém por um contratempo ou lembrar que nem tudo se evita apenas com pontualidade ou zelo.
• O provérbio é ofensivo por mencionar o 'diabo'?
  Geralmente não é usado de forma ofensiva, mas por invocar uma figura religiosa pode ser inadequado em contextos sensíveis. Recomenda‑se cautela em ambientes formais ou interconfessionais.

Notas de uso

• Uso geralmente coloquial e irónico para relativizar culpas ou justificar que infortúnios acontecem independentemente da diligência.
• Emprega-se quando se quer lembrar que nem sempre a pontualidade ou o esforço evitam contratempos.
• Pode ter conotações religiosas ou metafóricas por mencionar o 'diabo'; recomenda-se cuidado em contextos sensíveis.
• Adequado em conversas informais; evita-se em registos formais ou quando se pretende responsabilizar alguém com base em negligência evitável.

Exemplos

• Quando o projeto falhou por razões imprevistas, o chefe comentou, com um sorriso: «Para se encontrar o diabo, não se precisa acordar cedo», para acalmar a equipa.
• Ela não se culpou por chegar tarde à reunião — disse que às vezes as coisas correm mal e que 'para se encontrar o diabo, não se precisa acordar cedo'.
• Ao ouvir a notícia do atraso do voo, um passageiro murmurou: «Isto prova que para se encontrar o diabo, não se precisa acordar cedo».

Variações Sinónimos

• Para encontrar problemas, não é preciso madrugar.
• Não é preciso ser o primeiro para dar de caras com o infortúnio.
• Para achar o diabo, não é preciso amanhecer cedo.

Relacionados

• Não há fumo sem fogo.
• O azar não escolhe hora.
• Há males que vêm sem avisar.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Cautela nunca é demais.
• Quem cedo madruga, Deus ajuda (enfatiza a vantagem da iniciativa e da prevenção).

Equivalentes

• Inglês
  You don't have to get up early to meet the devil. (Expresses that trouble can come at any time.)
• Espanhol
  Para encontrar al diablo, no hace falta madrugar.
• Francês
  Pour trouver le diable, pas besoin de se lever tôt.