Para um cão, uma pedra; para uma pedra, um ferro; para um homem, uma mulher.
Mostra que a utilidade ou valor de algo depende do ponto de vista e das necessidades de cada um.
Versão neutra
O que é útil a uns pode ser inútil a outros; o valor depende da necessidade e da perspetiva.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a utilidade, o valor ou a apreciação de algo variam conforme a perspetiva, as necessidades ou os gostos de cada pessoa. - Posso usar o provérbio tal como está?
É preferível evitar a formulação literal em contextos formais ou sensíveis, porque a última cláusula pode ser interpretada como objectificação. Use uma versão neutra ou uma paráfrase. - Qual é uma boa alternativa neutra?
Frases como «O que é útil a uns pode ser inútil a outros» ou «O valor depende da necessidade e da perspetiva» mantêm a ideia sem linguagem ofensiva. - De onde vem este provérbio?
Trata‑se de um provérbio de origem popular e oral; não há consenso sobre uma origem escrita ou autor conhecida.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que coisas diferentes têm valor distinto conforme a perspetiva ou a função.
- Pode servir para explicar divergências de prioridades ou gostos entre pessoas ou grupos.
- A última parte do provérbio objectifica as mulheres e é considerada hoje desadequada; evita‑se o uso literal em contextos sensíveis.
- Prefira versões neutras ou paráfrases quando o objetivo for resolver um conflito ou explicar diferenças de opinião.
Exemplos
- Ao falar sobre prioridades na equipa, Maria comentou: «O que é útil a uns pode ser inútil a outros» — quer dizer que cada membro valoriza coisas diferentes.
- Numa mesa redonda um participante citou o provérbio antigo, acrescentando que a expressão «para um homem, uma mulher» é antiquada e deve ser substituída por uma fórmula neutra.
Variações Sinónimos
- O que é bom para uns é mau para outros.
- Cada cabeça sua sentença.
- Gosto não se discute.
- Para um, pão; para outro, pedra.
Relacionados
- Gosto não se discute.
- Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
- Cada um com as suas coisas.
Contrapontos
- Existem valores ou direitos que se consideram universais e não dependem de perspetivas individuais.
- Algumas normas e princípios aplicam‑se a todos, independentemente de gostos ou necessidades pessoais.
Equivalentes
- inglês
One man's trash is another man's treasure. - espanhol
Lo que es bueno para uno, es malo para otro. - francês
Ce qui est précieux pour l'un est sans valeur pour l'autre.
