Para verdades, o tempo; para justiças, Deus

Para verdades, o tempo; para justiças, Deus.

A verdade tende a revelar‑se com o tempo; a justiça é entregue a uma instância divina ou moral que transcende a ação humana imediata.

Versão neutra

Com o tempo conhecem‑se as verdades; a aplicação da justiça fica, para além do humano, com Deus.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para sugerir paciência perante acusações, rumores ou incertezas factuais; ou para referir a dimensão moral/divina da justiça.
O provérbio encoraja passividade perante injustiças?
Por vezes pode ser interpretado assim. Embora enfatize paciência e fé na justiça divina, não substitui a necessidade de ação legal ou social quando a defesa de direitos é necessária.
Tem origem religiosa?
Referência a Deus indica influência religiosa ou moral na tradição popular, mas o provérbio é sobretudo de origem popular e cultural, sem autor único conhecido.

Expressa paciência perante suspeitas, acusações ou rumores: confiar que o tempo esclarecerá os factos.
Pode também classificar uma atitude fatalista quanto à aplicação da justiça, atribuindo‑a a Deus em vez das instituições humanas.
Usado em contextos pessoais e conversas informais; menos apropriado em textos jurídicos ou formais que defendam a ação humana pela justiça.

Depois de muitos rumores sobre o seu comportamento, ela manteve‑se calma: «Para verdades, o tempo; para justiças, Deus.»
Quando a família discutia quem tinha razão no negócio falhado, o avô suspirou e disse que o tempo e a consciência acabariam por mostrar a verdade.
Num debate sobre um processo judicial complexo, alguém comentou que não se devia depositar apenas na justiça humana, citando o provérbio para enfatizar a dimensão moral e divina da justiça.

Confiar apenas no tempo pode atrasar decisões necessárias; a justiça humana exige intervenção, procedimentos e provas.
Atribuir a justiça exclusivamente a Deus pode desresponsabilizar atores sociais e instituciones que têm dever de reparar injustiças.
Nem sempre o tempo revela a verdade: provas podem perder‑se e memórias distorcer‑se, pelo que investigação activa é muitas vezes necessária.