Para uma alegria, mil dores.
Uma pequena alegria ou prazer pode acarretar muitas consequências negativas ou sofrimentos posteriormente.
Versão neutra
Uma alegria pode trazer muitas dores.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre as consequências negativas prováveis de um prazer ou escolha aparente, especialmente se for impulsiva ou de custo elevado. - É um provérbio pessimista?
Tem um tom cauteloso e pessimista quanto a certos prazeres imediatos, mas é uma generalização destinada a promover prudência, não uma lei absoluta. - Pode aplicar-se a investimentos e finanças?
Sim. É frequentemente usado para alertar contra compras impulsivas, investimentos de alto risco por recompensa imediata ou custos ocultos.
Notas de uso
- Expressa aviso contra a procura de prazeres imediatos que possam ter custos elevados.
- Usado em registo informal e em conversas do dia a dia; tom de prudência ou censura.
- Aplica-se a contextos pessoais, financeiros, sociais e de saúde.
- Pode ser usado de forma literal ou metafórica; admite ironia quando se comenta uma decisão precipitada.
Exemplos
- Comprou um carro de luxo que não podia pagar; para uma alegria, mil dores — agora está endividado e estressado.
- Saiu do emprego estável por uma oportunidade incerta; para uma alegria, mil dores, porque passou meses sem rendimento.
- Comer em excesso naquele jantar deu-lhe uma alegria momentânea, mas resultou em dores de estômago durante dias.
Variações Sinónimos
- Por uma alegria, mil dores.
- Uma alegria traz mil dores.
- Uma alegria, mil males.
- O barato sai caro (sentido semelhante)
Relacionados
- O barato sai caro.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não ponhas a carroça à frente dos bois.
Contrapontos
- Nem toda alegria imediata traz sofrimento; às vezes assumir um risco resulta em crescimento e satisfação.
- Provérbios generalizam: há decisões em que uma alegria momentânea compensa custos posteriores (por exemplo, experiências de vida ou sacrifícios temporários).
- Expressões como 'Não há vitória sem dor' apontam para a ideia oposta: algum sofrimento pode ser necessário para alcançar algo valioso.
Equivalentes
- inglês
For one joy, a thousand sorrows. (tradução literal); Short-lived pleasures often bring long-term pain. (sentido) - espanhol
Por una alegría, mil dolores. (equivalente literal) - francês
Pour une joie, mille douleurs. (equivalente literal) - italiano
Per una gioia, mille dolori. (equivalente literal)