Parece sempre à vaca velha que nunca foi bezerra.

Critica quem esquece que também foi inexperiente ou humilde no passado e passa a comportar‑se com arrogância ou desdém.

Versão neutra

A vaca velha esquece que também foi bezerra.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar ou ironizar alguém que trata os outros com superioridade, esquecendo que também foi inexperiente ou humilde no passado.
• É adequado em contextos formais?
  Geralmente não. Trata‑se de expressão coloquial e irónica; em ambientes formais convém optar por linguagem mais diplomática.
• Tem sentido literal?
  Não. É uma metáfora que compara o comportamento humano ao esquecimento imaginário de uma vaca que não recorda ter sido bezerra.

Notas de uso

• Usado de forma irónica para apontar hipocrisia ou falta de humildade.
• Registo coloquial; aparece sobretudo em conversas informais e textos de carácter reflexivo ou crítico.
• Pode referir‑se tanto a pessoas como a grupos ou instituições que se esquecem das suas origens.
• Evita‑se em contextos formais ou em críticas directas que pretendam ser diplomáticas.

Exemplos

• Depois de subir na hierarquia, ele já trata os colegas com desprezo — parece sempre à vaca velha que nunca foi bezerra.
• Quando a associação deixa de ouvir os novos membros e recusa mudanças, comentámos: parece sempre à vaca velha que nunca foi bezerra.

Variações Sinónimos

• À vaca velha sempre parece que nunca foi bezerra.
• A vaca velha esquece que foi bezerra.
• Parece à vaca velha que nunca foi novilha.
• A velha vaca já se esqueceu de quando era bezerra.

Relacionados

• Crítica à arrogância de quem muda de estatuto social e esquece as origens.
• Reflexões sobre humildade e memória social.
• Situações de elitismo e desprezo pelos iniciados ou pelos menos experientes.

Contrapontos

• A idade traz experiência e, com ela, autoridade — lembrar que nem sempre a experiência é arrogância.
• Há quem preserve a humildade mesmo depois de subir socialmente (oposto comportamental).
• Conselhos para recordar as próprias origens: «Não te esqueças de onde vieste.»

Equivalentes

• es
  A la vaca vieja siempre le parece que no fue becerra.
• en
  The old cow always seems to forget it was once a calf.
• fr
  La vieille vache croit toujours n'avoir jamais été veau.