Parir é dor, e criar é amor.

Dar à luz é fisicamente penoso; educar e cuidar dos filhos envolve dedicação e afecto.

Versão neutra

Dar à luz pode ser doloroso; educar exige carinho e dedicação.

O que significa este provérbio?
Resume a ideia de que o nascimento é fisicamente exigente, enquanto a educação e os cuidados aos filhos são marcados pelo afecto e pela dedicação contínua.
É um provérbio sexista por referir 'parir'?
Refere‑se à experiência biológica do parto, tipicamente vivida por mães, mas pode ser interpretado de forma mais ampla para reconhecer o papel de todos os cuidadores. A sensibilidade ao género depende do contexto de uso.
Posso usar este provérbio em contexto profissional ou académico?
É mais apropriado em registo informal ou reflexivo. Em contextos profissionais/ académicos convém explicitar e contextualizar a ideia, evitando generalizações.

Usado para valorizar o esforço físico do nascimento e o empenho afectivo na criação.
Frequentemente aplicado em contextos familiares e emotivos, sobretudo ao falar de mães, mas pode generalizar-se a quem cuida de crianças.
Registo: coloquial e proverbial; tom afectivo e reflexivo.
Não descreve todas as vivências individuais (ex.: algumas gravidezes são menos dolorosas por motivos médicos) nem exclui pais ou cuidadores não biológicos.

Quando conversavam sobre noites sem dormir com o recém‑nascido, Maria suspirou: «Parir é dor, e criar é amor», para lembrar que vale o esforço.
O avô repetia o provérbio aos netos para sublinhar que o amor pelos filhos se demonstra dia a dia, mesmo quando é difícil: «Parir é dor, e criar é amor».
Em debates sobre parentalidade, alguém resumiu a ideia com uma versão neutra: «Dar à luz pode ser doloroso; educar exige carinho e dedicação».
Usou o provérbio de forma metafórica ao falar do projecto: «Começar foi difícil, mas cuidar dele é amor».

A dor do parto varia: nem todas as gravidezes ou partos implicam sofrimento intenso (ex.: cesarianas programadas, analgesia, experiências individuais).
Criar envolve também trabalho, responsabilidade e disciplina — o amor nem sempre basta sem recursos, apoio e educação.
O provérbio centra‑se na experiência biológica da maternidade, pelo que não reconhece explicitamente pais, cuidadores adoptivos ou outras formas de parentalidade.