Lavra com tempo e vá por ambos.

Lavra com tempo e vá por ambos.

Conselho para agir com calma e prudência: preparar o trabalho com tempo e, quando possível, considerar ou aproveitar duas opções em vez de apostar apenas numa.

Versão neutra

Age com calma, prepara bem o trabalho e pondera/beneficia das duas opções em vez de depender só de uma.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é preferível preparar e executar um trabalho com calma e cuidado e, sempre que possível, não depender apenas de uma única opção: ponderar e aproveitar duas hipóteses reduz o risco.
• É um conselho literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente aplica‑se ao cultivo/obras que exigem tempo. Figurado, usa‑se em decisões, investimentos e projectos para defender prudência e diversificação.
• Quando não é adequado seguir este provérbio?
  Quando a situação exige rapidez e decisão imediata, ou quando dividir recursos entre duas hipóteses torna ambas inviáveis. Nesses casos, pode ser preferível escolher e comprometer‑se.

Notas de uso

• Frequentemente usado em contexto de tomada de decisão para enfatizar preparação e diversificação.
• Pode aplicar‑se de forma literal (agricultura, trabalho manual) ou figurada (investimentos, projectos, relações).
• Implica evitar precipitação e não concentrar todas as expectativas numa única alternativa.

Exemplos

• Antes de lançar o produto, a equipa lembrou‑se do provérbio: lavra com tempo e vá por ambos — testaram dois protótipos em paralelo.
• Na agricultura, os lavradores aplicaram o princípio: lavra com tempo e vá por ambos, cuidando de dois campos para repartir o risco.
• Ao investir, em vez de colocar tudo numa só acção, seguiu o lema e diversificou — lavra com tempo e vá por ambos.

Variações Sinónimos

• Lavra com calma e segue por ambos os lados
• Age com tempo e divide as hipóteses
• Não ponhas tudo num só lugar (sentido semelhante: diversifica)

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Devagar se vai ao longe
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — defende a aposta numa solução clara e arriscada
• Às vezes é preciso escolher um caminho e comprometer‑se com ele

Equivalentes

• en
  Take your time and hedge your bets (proverbial equivalent: prepare carefully and diversify).
• fr
  Prenez votre temps et jouez sur les deux tableaux (équivalent approximatif : préparer et diversifier).
• es
  Trabaja con calma y apuesta por ambas opciones (equivalente aproximado: prepara y diversifica).

---