Passar pelos trabalhos do linho

Passar pelos trabalhos do linho.

Ter de enfrentar trabalhos demorados e penosos — os passos exigidos antes de obter um resultado.

Versão neutra

Ter de cumprir os trabalhos necessários e muitas vezes penosos antes de obter o resultado desejado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que um resultado exige trabalho prévio, demorado ou desagradável, seja numa tarefa prática, num processo burocrático ou num percurso de aprendizagem.
Tem conotação negativa?
Não necessariamente; transmite mais realismo sobre esforço exigido do que julgamento negativo. Pode servir como aviso ou consolo.
A expressão refere sempre trabalho físico?
Não — embora venha de um contexto físico (linho), aplica-se a qualquer tipo de esforço ou procedimentos necessários.
Ainda é usada nos dias de hoje?
Sim, sobretudo em linguagem coloquial e literária, especialmente em regiões com memória rural; é compreensível em todo o espaço de língua portuguesa.

Usa-se para lembrar que determinado fim exige esforço, paciência e cumprimento de etapas, muitas vezes aborrecidas ou difíceis.
Registo: coloquial/popular. Adequado em contextos familiares, profissionais e para comentar burocracias ou processos longos.
Aplicável tanto a tarefas manuais tradicionais (horta, construção) como a processos modernos (abrir empresa, tratar documentação, formação).
Não implica necessariamente sofrimento extremo; pode referir simplesmente demoras e procedimentos obrigatórios.

Se queres cultivar linho de qualidade, tens de passar pelos trabalhos do linho; não há atalhos para preparar a fibra corretamente.
Para obter a licença vão ter de passar pelos trabalhos do linho: formulários, fotocópias e várias idas aos serviços.
Ela percebeu que, para concluir a tese, havia de passar pelos trabalhos do linho — horas de leitura, revisão e reformulação.
Quem ambiciona subir na carreira muitas vezes tem de passar pelos trabalhos do linho antes de ser reconhecido.

Expressões que sublinham favorecimentos ou atalhos em vez do esforço: 'Quem tem padrinho chega lá' (valoriza contactos/ajuda).
Atitudes que poupam trabalho: 'Dar de mão beijada' (receber sem esforço) — contraponto à necessidade de passar pelos trabalhos.