Nos trabalhos se reconhecem os amigos.

A amizade revela‑se pelas ações: quem ajuda nos momentos de esforço ou dificuldade mostra‑se amigo.

Versão neutra

É nos momentos de trabalho e dificuldade que se percebe quem são os verdadeiros amigos.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao comentar situações em que a reação das pessoas perante trabalho ou dificuldade revela quem ajuda realmente e quem se afasta.
Significa que só quem ajuda é amigo?
Não necessariamente; o provérbio sublinha que a ação é um indicador forte de amizade, mas não elimina outras formas de vínculo nem considera as razões de quem não pode ajudar.
É equivalente a "a friend in need is a friend indeed"?
Sim — ambas as expressões transmitem a ideia de que a amizade se comprova em tempos de necessidade ou esforço.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, é frequentemente usado para valorizar colegas que contribuem em tarefas difíceis, mas convém ter cuidado para não acusar ou desvalorizar sem contexto.

Usa‑se para destacar que a verdadeira amizade se evidencia através da ajuda prática, não apenas de palavras.
Aplicável tanto a situações pessoais (crises familiares, doença) como profissionais (projetos difíceis, prazos apertados).
Pode ter um tom de aviso ou de reconhecimento: serve para elogiar quem ajudou ou para lamentar a ausência de apoio.
Não implica que toda ajuda seja desinteressada; convém não assumir automaticamente motivações.

Quando o meu pai ficou doente, foi a Marta que veio todos os dias ajudar — nos trabalhos se reconhecem os amigos.
No projeto urgente foi claro quem fazia a equipa: os colegas que ficaram até tarde a resolver problemas provaram que, nos trabalhos, se reconhecem os amigos.

Nem toda ajuda confirma amizade: pode ser motivada por obrigação profissional, interesse ou empatia passageira.
A ausência de ação não significa sempre falta de amizade — limites, incapacidade ou barreiras práticas podem impedir a ajuda.
Hoje, laços de amizade também se manifestam de formas não materiais (apoio emocional online, por exemplo), pelo que 'trabalhos' nem sempre são o único teste.