Dá duas vezes, quem prontamente dá.

Quem dá com prontidão multiplica o benefício: a ajuda imediata evita perdas e produz mais efeito do que uma dádiva tardia.

Versão neutra

Quem dá prontamente, dá duas vezes.

Faqs

• O que quer dizer 'duas vezes' neste provérbio?
  É uma expressão figurada: 'duas vezes' significa que o impacto da ajuda é maior quando é prestada sem demora — evita perdas, prolonga benefícios ou aumenta a eficácia.
• Posso usar este provérbio em contextos profissionais?
  Sim. Aplica-se em situações como resposta rápida a clientes, resolução de problemas ou apoio imediato que previne consequências mais gravosas.
• Significa isto que devo dar sempre sem pensar?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a prontidão, mas continua a ser importante avaliar consequências e sustentabilidade da ajuda para não causar efeitos indesejados.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar generosidade rápida ou eficiência em ajudar alguém.
• Aplica-se tanto a dádivas materiais (dinheiro, bens) como a ajuda imaterial (tempo, atenção, apoio).
• Implica que a prontidão pode trazer vantagem adicional — por exemplo, evitar prejuízos ou permitir que a ajuda seja mais útil.
• Não é uma recomendação a dar impulsivamente sem ponderação; em contextos complexos, avaliar impacto e sustentabilidade continua a ser importante.

Exemplos

• Quando o amigo perdeu o emprego, ela ofereceu apoio financeiro imediato — dá duas vezes quem prontamente dá, porque evitou que a situação se agravasse.
• Na campanha de urgência, as pessoas que doaram logo permitiram comprar os medicamentos a tempo; a ajuda rápida teve mais efeito, como diz o provérbio.

Variações Sinónimos

• Quem dá prontamente dá duas vezes.
• Quem dá depressa dá duas vezes.
• A pronta dádiva vale por duas.

Relacionados

• Mais vale dar do que receber.
• Quem dá com alegria dá duas vezes (variação sobre o valor da intenção).
• A ocasião faz o ladrão (relacionado à ideia de momento oportuno, não de generosidade).

Contrapontos

• Dar precipitadamente pode ser imprudente se não for ponderado — pode criar dependência ou desperdiçar recursos.
• Em algumas situações, planeamento e avaliação são preferíveis à ajuda imediata e desorganizada.
• A prontidão não substitui responsabilidade: oferecer assistência sem condições pode causar mais mal do que bem.

Equivalentes

• Inglês
  He who gives promptly gives twice.
• Espanhol
  Da dos veces quien da pronto.
• Francês
  Donner rapidement, c'est donner deux fois.
• Alemão
  Wer schnell gibt, gibt zweimal.