Pássaro que descansa, tem fome, e o que voa, tem que comer.
Expressa que a actividade exige sustento: quem fica inactivo perde meios, e quem se movimenta/atua precisa garantir o próprio sustento.
Versão neutra
Quem descansa passa fome; quem voa tem de comer.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Indica que actividade e movimento exigem recursos: se não se trabalha ou não se procura sustento, passa-se necessidade; os que actuam têm de garantir meios para viver. - Este provérbio justifica trabalhar sempre sem descansar?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a ligação entre esforço e sustento, mas não considera as necessidades de descanso, recuperação ou contextos em que a atividade não é compensadora. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em conversas sobre responsabilidade económica, trabalho, iniciativa ou empreendedorismo, quando se quer enfatizar a necessidade de agir para obter rendimento ou resultados. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para este provérbio; integra a sabedoria popular, recorrendo à metáfora do pássaro para falar de trabalho e sustento.
Notas de uso
- Uso comum em registos informais e coloquiais para justificar trabalho, iniciativa ou esforço contínuo.
- Pode referir-se tanto ao trabalho remunerado como à necessidade de manter esforço para alcançar um objetivo.
- Não deve ser tomado como apologia do excesso de trabalho — é uma observação prática sobre subsistência, não uma regra moral absoluta.
- Adequado para conversas sobre responsabilidade económica, empreendedorismo ou esforço pessoal; menos apropriado em contextos de saúde mental, em que repouso é recomendado.
Exemplos
- O Miguel abriu uma pequena empresa e lembra-se sempre do provérbio: ‘pássaro que descansa, tem fome’ — por isso dedica tempo a angariar clientes.
- Quando a Carla permaneceu inactiva durante meses perdeu contactos profissionais; aprendeu que, para ter rendimento, é preciso manter-se activa — o pássaro que voa tem de comer.
- Num contexto educativo, o professor disse aos alunos que, para progressão na carreira, não basta esperar por oportunidades: é preciso iniciativa — como diz o ditado.
Variações Sinónimos
- Pássaro que voa tem de comer.
- Pássaro que descansa passa fome.
- Quem não trabalha não come (variação temática próxima).
- Quem não corre atrás não alcança o sustento.
Relacionados
- Quem não trabalha não come
- Quem semeia, colhe
- Quem corre por gosto não cansa
Contrapontos
- O descanso é necessário para a saúde física e mental; trabalhar continuamente pode ser contraproducente.
- Nem toda a inatividade implica falta de sustento: redes de proteção social e poupanças permitem pausas.
- A expressão pode ser usada para justificar exploração laboral se aplicada de forma dogmática.
Equivalentes
- Inglês
A bird that rests grows hungry; the one that flies must eat. - Espanhol
Pájaro que descansa, tiene hambre; el que vuela, tiene que comer. - Português (Brasil)
Pássaro que descansa passa fome; o que voa tem que comer.