Pátria, língua e religião, é o nascimento que as dá.

Afirma que a nacionalidade, a língua e a religião são condicionadas pelo local e contexto do nascimento, não por escolha individual.

Versão neutra

A pátria, a língua e a religião são determinadas pelo nascimento.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a pertença nacional, a língua falada e a religião praticada são vistas como determinantes do lugar de nascimento, ou seja, herdadas e não escolhidas.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É mais apropriado em discussões sobre tradição, história local ou quando se descreve uma visão conservadora da identidade. Deve ser evitado quando se pretende reconhecer a pluralidade e a escolha pessoal.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como exclusivista ou simplista porque ignora migração, assimilação e liberdade religiosa. Usado sem cuidado, pode reforçar estereótipos ou justificar discriminação.

Usado como expressão de sabedoria popular sobre identidade herdada.
Aparece em discursos tradicionalistas para reforçar laços de pertença ao grupo de origem.
Tomar o provérbio literalmente pode excluir experiências de mobilidade social, migração e conversão religiosa.
Registo: popular, conservador; mais comum em contextos rurais ou conservadores.

Num almoço de aldeia, alguém justificou a preferência por escolas locais com o provérbio: 'Pátria, língua e religião, é o nascimento que as dá.'
Num debate académico sobre identidade, a estudante contrapôs o provérbio lembrando que muitas pessoas adoptam língua e fé por escolha ou circunstância.

Identidade pode ser construída: migrantes e filhos de migrantes adoptam novas línguas e religiões.
Valores individuais, educação e experiência influenciam mais do que o local de nascimento.
A liberdade religiosa e a democracia permitem escolha e mudança de crenças.