Pé de lavrador não calca seara.
Ninguém prejudica aquilo que lhe dá sustento ou interesse; quem cuida de algo não o destrói.
Versão neutra
Quem tem um bem ou depende dele, tende a não o prejudicar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para expressar confiança de que alguém não prejudicará algo que é seu ou de que depende; também serve para apontar coerência entre interesses e comportamento. - É um provérbio ainda válido hoje?
Sim, mantém‑se útil como observação sobre incentivo e auto‑preservação, embora haja muitas exceções por motivos psicológicos, económicos ou sociais. - Refere‑se apenas a agricultores?
Não; a imagem rural é metafórica. Aplica‑se a pessoas em qualquer contexto que cuidem ou dependam de um bem ou projecto. - Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Frequentemente se usa ironicamente para criticar quem, apesar de beneficiar de algo, actua contra esse interesse.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar confiança de que alguém não vai danificar os seus próprios bens ou interesses.
- Pode referir‑se tanto a bens materiais (terras, objetos) como a interesses profissionais ou familiares.
- Também é usado ironicamente quando alguém age contra os seus interesses, para destacar a contradição.
Exemplos
- O tio não venderia o olival da família depois de tantos anos de trabalho — pé de lavrador não calca seara.
- Confio no director do projecto; afinal, ele próprio beneficia do sucesso da empresa, pé de lavrador não calca seara.
Variações Sinónimos
- Quem semeia não pisa a sua terra
- Não se pisa a própria lavoura
- Não se queima a mão que nos dá de comer (sentido próximo)
Relacionados
- Não morder a mão que nos alimenta
- Quem semeia colhe
- Cuidar do próprio ganha‑pão
Contrapontos
- Existem situações em que pessoas prejudicam os próprios interesses por erro, vícios ou ganhos imediatos.
- A expressão pressupõe racionalidade e propósito; nem sempre aplica‑se a actos impulsivos ou autodestrutivos.
Equivalentes
- inglês
Don't bite the hand that feeds you. - espanhol
No muerdas la mano que te da de comer.