Não metas a foice em seara alheia.

Não te intrometas nem colhas o fruto do trabalho de outrem; respeita os limites e a propriedade alheia.

Versão neutra

Não te intrometas nas coisas dos outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer advertir alguém que está a invadir competências, propriedade ou responsabilidades de outro, especialmente em contextos informais ou familiares. Em contextos sensíveis, prefira linguagem mais diplomática.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode soar repreensivo se dito directamente; o tom e a relação entre as pessoas determinam se é percebido como conselho ou como crítica.
• Existe alguma exceção ao conselho do provérbio?
  Sim: se alguém está em perigo, incapacitado ou existe risco de dano, intervir pode ser necessário e justificável, mesmo que signifique agir na 'seara' de outro.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que está a interferir nos assuntos, bens ou responsabilidades de outra pessoa.
• Tem um tom corretivo e por vezes moralizante; pode ser empregado em contextos familiares, profissionais ou comunitários.
• Pode referir-se tanto à intromissão direta (agir no lugar de outro) como a aproveitar-se do esforço alheio.
• Em contextos formais, a ideia pode ser expressa de forma mais diplomática para evitar ofensa.

Exemplos

• Quando soube que o colega estava a decidir sem o dono do projeto, o gestor disse: «Não metas a foice em seara alheia» e pediu que cada um respeitasse as competências previstas.
• A vizinha tentou organizar a feira na praça da freguesia sem consultar o proprietário; o presidente da junta advertiu-a: «Não metas a foice em seara alheia.»

Variações Sinónimos

• Não te intrometas na lavoura alheia.
• Não mexas no que é dos outros.
• Cada um cuida do seu.
• Faz o teu e não fiques a brincar com o dos outros.
• Fica-te pelos teus proprios assuntos / Fica-te pelos teus.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho.
• Cada um colhe o que semeia.
• Faz o bem sem olhar a quem (contraponto ético quando a intervenção é altruísta).

Contrapontos

• Em situações de perigo ou injustiça, não intervir pode ser conivência; às vezes é moralmente obrigatório ajudar.
• A cooperação e a partilha de responsabilidades são necessárias em muitos contextos — nem toda intervenção é indevida.
• Quando a pessoa directamente responsável não pode agir, intervir pode prevenir danos maiores.

Equivalentes

• inglês
  Don't meddle in someone else's affairs / Don't reap where you didn't sow.
• espanhol
  No metas la hoz en la sementera ajena / No te metas en lo que no te importa.
• francês
  Ne mets pas la faux dans le champ d'autrui / Occupe-toi de tes affaires.
• italiano
  Non mettere la falce nel campo altrui / Fatti gli affari tuoi.
• alemão
  Steck die Sense nicht ins Feld des Nachbarn / Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.