Pela boca morre o peixe

Advertência de que falar demasiado ou revelar informação pode causar prejuízo ou desgraça.

Versão neutra

Quem fala demais arrisca-se a trair-se ou a causar prejuízo.

Faqs

• O que significa 'Pela boca morre o peixe'?
  Significa que falar demasiado ou de forma imprudente pode levar à desgraça, perda ou a ser traído pelas próprias palavras.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém a não revelar informação sensível, a não contradizer-se em público ou a não fazer confissões precipitadas. Evite usá‑lo para silenciar denúncias legítimas.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um provérbio de origem popular e oral; a imagem do peixe relaciona‑se com sociedades costeiras, mas não há autoria nem data certa conhecida.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém a não falar demais, sobretudo quando pode revelar segredos, provas ou informação sensível.
• Tom: normalmente preventivo ou crítico; pode ser dito de forma jocosa ou séria conforme o contexto.
• Registo: informal a coloquial; comum tanto em Portugal como no Brasil, embora haja variantes regionais.
• Contextos frequentes: conversas familiares, avisos antes de negociações, comentários sobre confidências, e crítica a quem se contradiz ou se incrimina a falar.
• Precaução ética: não deve ser usado para silenciar vítimas ou impedir denúncias legítimas (p.ex. assédio, corrupção).
• Em contextos legais, o provérbio resume a ideia de que uma declaração imprudente pode ser usada contra quem a fez.

Exemplos

• Antes de ires à reunião, lembra-te: pela boca morre o peixe — não contes tudo o que sabes.
• Ele acabou por perder o processo porque fez declarações imprudentes; pela boca morre o peixe.
• Quando começaram a discutir em público, ela suspirou e disse baixinho: 'pela boca morre o peixe', e calou-se.

Variações Sinónimos

• De boca fechada não entra mosca
• Quem fala demais dá com a língua nos dentes
• Quem muito fala, pouco acerta
• Quem conta um segredo conta duas vezes

Relacionados

• O silêncio é de ouro
• Quem cala consente
• Falar pouco é sinal de prudência

Contrapontos

• Falar pode ser necessário para denunciar injustiças; o silêncio nem sempre é virtuoso.
• Em processos legais, o direito a declarar é protegido, e em alguns casos omissões podem ser prejudiciais; nem sempre o melhor é calar.
• Em relações de confiança, a comunicação aberta é importante; usar o provérbio para intimidar pode silenciar relatos legítimos.

Equivalentes

• Inglês
  Loose lips sink ships (expressão equivalente: falar demais causa problemas)
• Espanhol
  Por la boca muere el pez (equivalente direto no idioma espanhol)